1 00:01:06,132 --> 00:01:09,269 [nopeatempoinen musiikki] 2 00:01:13,072 --> 00:01:15,141 Siinä olet, neiti. 3 00:01:17,176 --> 00:01:19,945 - Onko tämä paikka varattu? - Kyllä, kiitos. 4 00:01:20,012 --> 00:01:22,147 No, se on harmi. 5 00:01:27,587 --> 00:01:29,388 Viitsisitkö poistat kukkarosi? 6 00:01:29,454 --> 00:01:31,222 Olen pahoillani, mutta tämä paikka on otettu. 7 00:01:31,290 --> 00:01:32,759 En näe ketään istuu täällä. 8 00:01:32,825 --> 00:01:35,628 - Tulet hetkessä. - Joidenkin ihmisten hermo. 9 00:01:36,262 --> 00:01:37,563 [kello soi] 10 00:01:37,629 --> 00:01:39,798 - Onko tämä tuoli varattu, neiti? - Kyllä, se on. 11 00:01:39,865 --> 00:01:41,768 Anteeksi. 12 00:01:41,834 --> 00:01:43,335 Oh, se olet sinä. 13 00:01:43,402 --> 00:01:45,171 - Sitten sitä ei ole otettu? - Lopeta pelleily, Michael. 14 00:01:45,236 --> 00:01:46,772 - Istu alas. - Kiitos, neiti. 15 00:01:46,838 --> 00:01:49,207 - Olet myöhässä. Mikä piti sinua? - Jotain hyvin tärkeää. 16 00:01:49,275 --> 00:01:52,112 Juo appelsiinimehusi. Meillä ei ole paljon aikaa. 17 00:01:52,177 --> 00:01:55,048 Ai, älä siis ajattele se oli tärkeää. 18 00:01:55,114 --> 00:01:57,016 Selvä, odota näet keittiön. 19 00:01:57,082 --> 00:01:58,817 Mikä keittiö? Mitä sinä puhut? 20 00:01:58,885 --> 00:02:02,588 Sähköliesi, jääkaappi, pesukone, kaikki. 21 00:02:02,655 --> 00:02:04,823 Jopa erityinen reikä heittää roskat sisään. 22 00:02:04,891 --> 00:02:06,326 Arvaa mitä muuta? 23 00:02:06,391 --> 00:02:08,227 Täysjyväpaahtoleipää ja appelsiinimarmeladia, eikö niin? 24 00:02:08,293 --> 00:02:10,730 Aivan, se on pöytä. 25 00:02:10,796 --> 00:02:13,899 Todellinen pöytä neljällä jalalla kahdella tuolilla 26 00:02:13,966 --> 00:02:16,534 jotta kaksi ihmistä voi istua, todella nähdä toisensa 27 00:02:16,602 --> 00:02:18,972 vääntämättä niskaansa yrittää saada vilauksen 28 00:02:19,038 --> 00:02:20,606 takana olevassa peilissä lounastiski. 29 00:02:20,673 --> 00:02:22,473 Sitä sinä olit teet tänä aamuna? 30 00:02:22,540 --> 00:02:24,143 Koko työ maksaa 60 euroa kuukaudessa. 31 00:02:24,210 --> 00:02:25,844 Mitä tapahtui? Voititko arvonnan? 32 00:02:25,912 --> 00:02:28,347 Parempi kuin se. Sain 12 dollarin korotuksen. 33 00:02:28,413 --> 00:02:30,817 Michael, mutta miten niin? 34 00:02:30,883 --> 00:02:33,486 Jos tyttö menen naimisiin olivat kiinnostuneita urastani 35 00:02:33,552 --> 00:02:36,155 hän olisi ostanut New York Star ja sai tietää. 36 00:02:36,222 --> 00:02:37,891 Anna minun nähdä. 37 00:02:39,157 --> 00:02:41,693 - "Michael Wardin kirjoittaja." - Byline. 38 00:02:41,759 --> 00:02:45,664 Katso mitä se sanoo? "Tähtitoimittaja". Se olen minä. 39 00:02:47,667 --> 00:02:49,635 Ajattele, että voit saada huomenna vapaapäivä? 40 00:02:49,701 --> 00:02:51,837 - Miksi? - Naimisiin. 41 00:02:53,237 --> 00:02:56,040 Luulen pärjääväni. 42 00:02:56,108 --> 00:02:58,310 Michael Ward, tärkein todistaja. 43 00:02:58,377 --> 00:03:00,679 Kaksi ja puoli saraketta. Ei paha, vai mitä? 44 00:03:00,746 --> 00:03:05,051 En tiennyt, että hän on niin nuori. Hän näyttää lapselta. 45 00:03:05,117 --> 00:03:06,818 "Jotkut heistä aloittavat nuorena." 46 00:03:06,885 --> 00:03:08,854 Luuletko todella hän tappoi Nickin? 47 00:03:08,920 --> 00:03:09,888 Varmasti. 48 00:03:11,456 --> 00:03:14,592 En tiedä, mutta...olen hauska tunne. 49 00:03:14,659 --> 00:03:16,094 'Mitä?' 50 00:03:16,162 --> 00:03:19,498 Jotenkin toivon, että et olisi koskaan ollut lähellä Nickin paikkaa sinä iltana. 51 00:03:19,564 --> 00:03:22,334 Mistä sinä puhut? Se on tauko, jota olen odottanut. 52 00:03:22,401 --> 00:03:24,203 Jos en olisi, ei olisi tarinaa 53 00:03:24,270 --> 00:03:26,070 emmekä tekisi mennä naimisiin. 54 00:03:26,138 --> 00:03:28,539 - Tiedän mutta.. - 'Mutta mitä?' 55 00:03:28,606 --> 00:03:32,311 Ei mitään, luulisin Olen vain typerä. 56 00:03:32,377 --> 00:03:34,246 Siitä on tulossa. 57 00:03:35,614 --> 00:03:38,117 (uros "Mmm, ohita." 58 00:03:38,183 --> 00:03:39,919 (uros '260.' 59 00:03:39,985 --> 00:03:41,719 (uros '290.' 60 00:03:41,787 --> 00:03:45,057 Ah, miksi en saa kunnollinen käsi? 61 00:03:45,122 --> 00:03:47,426 - Ostaa? - Spades valtti. 62 00:03:47,492 --> 00:03:49,427 Luuletko, että hän saa tuoli? 63 00:03:49,495 --> 00:03:51,430 - WHO? - Voi näitä julkisia puolustajia. 64 00:03:51,497 --> 00:03:53,166 Hänen olisi pitänyt myönsi hänet syylliseksi. 65 00:03:53,233 --> 00:03:54,866 Ainakin hän olisi pelastanut hänen elämänsä. 66 00:03:54,933 --> 00:03:58,002 - Oletetaan, että hän ei ole syyllinen? - Mitä eroa sillä on? 67 00:03:58,069 --> 00:04:00,939 - Hänellä ei kuitenkaan ole ollut mahdollisuutta. - Siinä se, kaverit. 68 00:04:03,175 --> 00:04:04,609 no olen.. 69 00:04:04,676 --> 00:04:07,245 - No. No, katso kuka täällä on? - Hei pojat. 70 00:04:07,312 --> 00:04:08,681 Kun elän ja hengitän 71 00:04:08,747 --> 00:04:10,817 Michael Ward, loistava journalismin valossa 72 00:04:10,883 --> 00:04:12,584 poika, joka teki hyvää. 73 00:04:12,651 --> 00:04:15,421 Haluat näyttää siistiltä. Tekee hyvän vaikutelman tuomaristossa. 74 00:04:15,487 --> 00:04:16,822 Leikkaa huumori pois. 75 00:04:16,889 --> 00:04:18,658 - Hei, Tom. - Kerro minulle, herra Ward. 76 00:04:18,723 --> 00:04:22,094 Miltä tuntuu pitää keskipiste vaiheessa tässä ikuisessa draamassa? 77 00:04:22,161 --> 00:04:23,663 - Ole hiljaa. - Etkö pidä siitä? 78 00:04:23,728 --> 00:04:26,497 - "Voit vetoa, että hän pitää korotuksesta." - Sopiiko viidelle? 79 00:04:26,564 --> 00:04:28,567 Älä välitä. Ovatko he jo alkaneet? 80 00:04:28,634 --> 00:04:31,270 He odottavat sinua. Olet tämän esityksen tähti. 81 00:04:31,336 --> 00:04:32,971 Tapa ne tavarat, vai mitä? 82 00:04:33,038 --> 00:04:35,641 Älä välitä niistä. Olemme kaikki innoissasi, että sait tauon. 83 00:04:35,708 --> 00:04:38,411 Kiitos, Martin. Ettekö te mene sisään? 84 00:04:38,476 --> 00:04:40,445 Mitä varten? Tiedämme miten se tulee ulos. 85 00:04:40,512 --> 00:04:42,480 - Mikä tekee sinusta varman? - Mitä he tekisivät? 86 00:04:42,548 --> 00:04:44,917 Ota muki sana vastaan lehdistön herrasmies? 87 00:04:44,983 --> 00:04:46,751 Mitä helvettiä puhutko sinä? 88 00:04:46,819 --> 00:04:49,188 Se ei ole kysymys minun sanani häntä vastaan. 89 00:04:49,254 --> 00:04:51,189 Sen näin omin silmin. 90 00:04:51,257 --> 00:04:53,826 Olin menossa kotiin. Katsoin Nickin ruokasaliin 91 00:04:53,892 --> 00:04:55,894 katsomaan jos joku Tiesin, että siellä oli. 92 00:04:55,961 --> 00:04:58,230 - No, näitkö ketään? - Kyllä, sir. 93 00:04:58,297 --> 00:05:00,366 - Kuka se oli? - Briggs. 94 00:05:00,432 --> 00:05:02,301 - Tarkoitatko syytettyä? - 'Kyllä, herra.' 95 00:05:02,367 --> 00:05:04,168 (lakimies) "Mitä hän teki?" 96 00:05:04,235 --> 00:05:06,204 (Michael) 'Seisoo takana tiski lähellä Nickiä 97 00:05:06,271 --> 00:05:08,074 'joka oli masentunut rekisterissä.' 98 00:05:08,141 --> 00:05:09,508 (lakimies) "Mitä sinä teit?" 99 00:05:09,574 --> 00:05:10,942 Juoksin paikalle. 100 00:05:11,009 --> 00:05:13,411 Kun menin sisään, Näin Briggsin katsovan ympärilleen 101 00:05:13,478 --> 00:05:15,279 ja ryntäsi keittiöön takana. 102 00:05:15,346 --> 00:05:19,519 - Seurasitko häntä heti? - Ei, katsoin ensin Nickiin. 103 00:05:19,584 --> 00:05:22,454 - Jatka. - Se ei ollut kovin mukavaa. 104 00:05:22,521 --> 00:05:25,289 Hänen kurkkunsa leikattiin. Veri valui edelleen 105 00:05:25,357 --> 00:05:28,194 avoimeen laatikkoon kassakoneesta. 106 00:05:28,261 --> 00:05:29,628 No mitä sinä sitten teit? 107 00:05:29,694 --> 00:05:32,264 Juoksin keittiöön, takaovi oli auki 108 00:05:32,331 --> 00:05:34,567 Katsoin kujalle, mutta Briggs oli poissa. 109 00:05:34,634 --> 00:05:36,802 Menin takaisin ja soitti poliisille. 110 00:05:36,869 --> 00:05:39,372 Sanoit tunnistavasi vastaaja. 111 00:05:39,439 --> 00:05:41,439 - Missä tapasit hänet aiemmin? - Nickin luona. 112 00:05:41,507 --> 00:05:43,876 - Milloin? - Muutama päivä ennen kuin hänet tapettiin. 113 00:05:43,942 --> 00:05:46,711 Oli Nickin luona, kun Briggs tuli ja tilasi ruokaa. 114 00:05:46,778 --> 00:05:48,613 (Mike) "Kun Nick toi sen.." 115 00:05:50,382 --> 00:05:51,716 (lakimies) "Jatka." 116 00:05:51,783 --> 00:05:53,351 (Michael) "No, kun Nick toi sen" 117 00:05:53,418 --> 00:05:55,387 Briggs sanoi, että ei onko rahaa.' 118 00:05:55,454 --> 00:05:57,023 "Nick käski hänen poistua" 119 00:05:57,088 --> 00:05:59,858 'hän ei ollut liiketoiminnassa ruokkimaan kuolleita New Yorkissa. 120 00:05:59,925 --> 00:06:01,693 (lakimies) "Mitä vastaaja teki?" 121 00:06:01,761 --> 00:06:03,328 Hän tarttui Nickiin ja huusi jotain sellaista 122 00:06:03,394 --> 00:06:06,798 "Et kutsuisi minua sellaiseksi jos minulla olisi ase kylkiluissasi." 123 00:06:06,865 --> 00:06:08,701 (lakimies) 'Mitä sitten tapahtui?' 124 00:06:08,767 --> 00:06:10,735 (Michael) Nick uhkasi soittaa poliisille." 125 00:06:10,802 --> 00:06:14,006 Sanoin Nickin jättävän hänet rauhaan. Maksaisin hänen ruoasta. 126 00:06:14,072 --> 00:06:16,709 - Oletko toimittaja, herra Ward? - Kyllä, sir. 127 00:06:16,774 --> 00:06:20,545 Sanomalehtitoimittajana olet koulutettu miesten tarkkailija-- 128 00:06:20,612 --> 00:06:22,148 "Minä vastustan." 129 00:06:22,213 --> 00:06:23,649 Eh, mitä? 130 00:06:23,716 --> 00:06:26,151 Vastustan tätä linjaa kyseenalaistamiseen, Teidän kunnianne. 131 00:06:27,052 --> 00:06:29,954 Voi... jatkuvaa. 132 00:06:30,021 --> 00:06:32,992 (lakimies) "Oikein hyvä, vielä yksi asia." 133 00:06:33,057 --> 00:06:35,827 Olet todennut että olet aivan varma 134 00:06:35,894 --> 00:06:38,864 tämä on mies jonka näit Nickissä molemmissa tapauksissa. 135 00:06:38,930 --> 00:06:40,431 Ole nyt varovainen 136 00:06:40,499 --> 00:06:43,869 koska vastauksesi perusteella voi riippua miehen elämästä. 137 00:06:43,935 --> 00:06:47,606 Oletko ehdottoman positiivinen onko hän sama mies? 138 00:06:49,274 --> 00:06:51,810 - Olen. - Siinä kaikki. 139 00:06:54,446 --> 00:06:56,449 Sinun todistajasi. 140 00:07:00,252 --> 00:07:03,155 Sanoit, että näit vastaajan seisoo vartalon vieressä 141 00:07:03,221 --> 00:07:04,356 lounashuoneen omistajalta? 142 00:07:04,423 --> 00:07:05,690 Kyllä, sir. 143 00:07:05,757 --> 00:07:08,127 Mutta näitkö hänet oikeasti tehdä murhan? 144 00:07:08,194 --> 00:07:11,364 - Ei, en tehnyt. - Siinä kaikki. 145 00:07:11,430 --> 00:07:15,668 En antaisi hänen puolustaa minua jos se oli omenan varastamista. 146 00:07:20,439 --> 00:07:22,575 Kiitos tuosta kahvikupista. 147 00:07:24,576 --> 00:07:25,877 (tuomari) "Seuraava todistajasi." 148 00:07:25,944 --> 00:07:29,015 (virkailija) 'Th...Dr. Charles Evans. 149 00:07:31,951 --> 00:07:33,585 Jane, mitä sinä teet täällä? 150 00:07:33,651 --> 00:07:36,221 Tunsin oloni hieman järkyttyneeksi. Pomo päästi minut kotiin. 151 00:07:36,288 --> 00:07:38,057 - Tulin tänne sen sijaan. - Sinun ei olisi pitänyt. 152 00:07:38,124 --> 00:07:41,326 (virkailija) 'Vannotko kertovasi totuuden, koko totuus..' 153 00:07:41,394 --> 00:07:42,995 Luuletko tuomitsevatko he hänet? 154 00:07:43,062 --> 00:07:46,298 - En tiedä. He saattavat. - Shh! Hiljaa, kiitos. 155 00:07:46,365 --> 00:07:48,734 - 'Oletko poliisikirurgi?' - 'Kyllä, herra.' 156 00:07:48,800 --> 00:07:51,503 - Tutkitko Nick Narbajanin? - Kyllä, sir. 157 00:07:51,569 --> 00:07:53,738 Kuinka kauan sanoisit hän oli kuollut 158 00:07:53,805 --> 00:07:55,206 milloin saavuit sinne? 159 00:07:55,273 --> 00:07:56,709 Noin puoli tuntia. 160 00:07:56,774 --> 00:07:59,144 Ja mitä mieltä olet oliko kuolinsyy? 161 00:07:59,211 --> 00:08:02,114 Terävä instrumentti, joko veitsi tai partakone 162 00:08:02,180 --> 00:08:04,716 käytti, sanoisin suurella väkivallalla. 163 00:08:04,783 --> 00:08:07,719 Pää oli melkein irrotettu kehosta. 164 00:08:10,488 --> 00:08:14,392 Joten haluat tämän tuomariston uskovan että menit takaisin Nickin luo 165 00:08:14,459 --> 00:08:17,394 vain maksamaan kolmenkymmenen sentin velkaa? 166 00:08:17,461 --> 00:08:19,063 Kyllä, herra, se on totuus. 167 00:08:19,130 --> 00:08:22,600 Mr. Ward oli mukava minulle, ja halusin maksaa hänelle takaisin. 168 00:08:22,668 --> 00:08:24,036 Sen takia menin sinne. 169 00:08:24,101 --> 00:08:26,070 Mistä tiesit löytäisitkö hänet sieltä? 170 00:08:26,137 --> 00:08:29,407 No, otin mahdollisuuden. Siellä tapasin hänet. 171 00:08:29,475 --> 00:08:31,843 Hän ei ollut paikalla, kun sinä menikö hän sisään? 172 00:08:31,910 --> 00:08:33,045 Ei. 173 00:08:33,111 --> 00:08:36,014 Mitä Nick sanoi sinulle kuin sinä tulit sisään? 174 00:08:36,081 --> 00:08:38,216 No, hän ei sanonut mitään. Hän oli kuollut. 175 00:08:38,283 --> 00:08:40,451 Mitä sinä sitten teit? Avaa kassa? 176 00:08:40,519 --> 00:08:43,721 - Ei, en tehnyt. Se oli auki. - Paljonko otit rahaa? 177 00:08:43,788 --> 00:08:46,824 En ottanut rahaa. En tarvinnut yhtään. 178 00:08:46,892 --> 00:08:49,461 Työskentelin sinä päivänä, ja tienasin melkein viisi dollaria. 179 00:08:49,528 --> 00:08:51,096 No miksi sitten.. 180 00:08:51,163 --> 00:08:53,164 [kuorsaus] 181 00:08:55,900 --> 00:08:58,836 - Teidän kunnianne. - Ai? Kyllä, kyllä. 182 00:08:58,903 --> 00:09:00,605 Voi. 183 00:09:00,673 --> 00:09:01,874 [nuija iskee] 184 00:09:01,941 --> 00:09:03,942 (tuomari) "Jury numero kaksi." 185 00:09:04,009 --> 00:09:07,346 Tuomaristo maksaa tiukasti huomiota todisteisiin. 186 00:09:07,412 --> 00:09:09,081 Olen pahoillani, Teidän kunnianne. 187 00:09:09,148 --> 00:09:11,517 Valvoin koko yön kauhean hammassärkyn kanssa. 188 00:09:11,582 --> 00:09:14,052 No, se on harmi. 189 00:09:14,120 --> 00:09:16,288 'Mutta se on sinun velvollisuutesi pysyä hereillä. 190 00:09:16,355 --> 00:09:17,956 Ja yritä seurata todisteita 191 00:09:18,023 --> 00:09:21,259 yhtä paljon älykkyyttä kuten sinulla on. 192 00:09:21,326 --> 00:09:23,663 [joukko nauraa] 193 00:09:24,397 --> 00:09:26,665 [nuija iskee] 194 00:09:26,731 --> 00:09:28,100 (tuomari) "Jatka." 195 00:09:28,167 --> 00:09:31,769 He haluavat vain saada sen ohi, mene kotiin. 196 00:09:31,836 --> 00:09:33,871 Sanoit, että et mene sinne ryöstämään. 197 00:09:33,938 --> 00:09:36,307 Mikset soittanut poliisille pakoon juoksemisen sijaan? 198 00:09:36,375 --> 00:09:39,445 Olin peloissani. En halunnut sotkeutua siihen. 199 00:09:39,511 --> 00:09:43,113 Niin peloissani, että juoksit takaisin huoneeseesi pakkaamaan laukkusi. 200 00:09:43,181 --> 00:09:46,350 Pakkaat laukkusi kun sinut pidätettiin, eikö niin? 201 00:09:46,418 --> 00:09:47,919 - Kyllä, sir. - Miksi? 202 00:09:47,985 --> 00:09:49,721 No, en tiedä. 203 00:09:49,788 --> 00:09:51,724 - Olin paniikissa. - Kerron sinulle miksi. 204 00:09:51,791 --> 00:09:54,993 Tämä ei ole ensimmäinen kerta oletko tehnyt rikoksen? 205 00:09:55,059 --> 00:09:56,261 Ei, sir. 206 00:09:56,327 --> 00:09:58,596 Miksi valehtelit tuosta aikaisemmasta tuomiosta? 207 00:09:58,663 --> 00:10:00,633 Se oli virhe. 208 00:10:00,698 --> 00:10:04,870 (lakimies) "Unohdit sormenjäljet antaa sinulle aina pois." 209 00:10:04,937 --> 00:10:08,139 'Palvelit kolme vuotta Ohion osavaltion uskonpuhdistuksessa" 210 00:10:08,206 --> 00:10:11,644 'bensan pidättämistä varten asema Limassa, eikö niin? 211 00:10:11,711 --> 00:10:15,080 Kyllä, sir... mutta olin lapsi. 212 00:10:15,147 --> 00:10:17,783 Olin epätoivoinen. Otin vain viisi dollaria. 213 00:10:17,849 --> 00:10:19,818 On täytynyt olla siellä ainakin 50. 214 00:10:19,884 --> 00:10:22,052 Jos tuo mies täytössä asema taisteli 215 00:10:22,120 --> 00:10:24,089 olisit tappanut hänet kun tapoit Nickin. 216 00:10:24,155 --> 00:10:27,359 Ei, sir, enkä tappanut Nickiä. Vannon, etten tehnyt. 217 00:10:28,760 --> 00:10:31,329 En tappanut häntä. 218 00:10:31,397 --> 00:10:33,732 En tappanut häntä. 219 00:10:33,798 --> 00:10:37,937 Minä en. Minä en. Minä en. 220 00:10:39,538 --> 00:10:41,673 [joukko chattailee] 221 00:10:46,477 --> 00:10:48,146 Mikä hätänä, Jane? 222 00:10:48,212 --> 00:10:50,081 En vain kestänyt kuunnella häntä. 223 00:10:50,149 --> 00:10:51,884 Tiedän, se on aina aika kamalaa. 224 00:10:51,950 --> 00:10:55,221 Mutta oletetaan, että vain minuutti että hän puhuu totta. 225 00:10:55,287 --> 00:10:58,590 Olet vain järkyttynyt. Kaikki ovat ensimmäisessä oikeudenkäynnissä. 226 00:10:58,657 --> 00:11:01,860 Ei, se ei ole sitä. Se olet sinä. 227 00:11:01,927 --> 00:11:04,330 Jos he tuomitsevat hänet, se tulee olemaan sinun todistuksessasi. 228 00:11:04,395 --> 00:11:08,099 Mitä minun pitäisi tehdä, valehdella? Minun piti kertoa heille, mitä näin. 229 00:11:08,166 --> 00:11:11,737 Voi Michael, miksi sinulla oli? olla siellä sinä yönä? 230 00:11:11,803 --> 00:11:13,738 Vedä itsesi kasaan, kulta. 231 00:11:13,806 --> 00:11:15,706 Minun täytyy soittaa toimistoon 232 00:11:15,774 --> 00:11:17,176 sitten katsotaan asunnossa. 233 00:11:17,243 --> 00:11:20,646 - Ei, ei tänään. - Mutta he saattavat vuokrata sen. 234 00:11:20,712 --> 00:11:24,283 - Etsitään toinen paikka. - Okei. 235 00:11:31,356 --> 00:11:34,959 Odota täällä, niin me mene ulos ja ota kuppi kahvia. 236 00:11:40,631 --> 00:11:42,367 Michael. 237 00:11:55,746 --> 00:11:58,149 - Hei, Jane. - Hei, Martin. 238 00:11:58,216 --> 00:12:00,651 Kerrotko Michaelille että olen mennyt kotiin? 239 00:12:00,719 --> 00:12:03,322 - Selvä, totta kai. - Kiitos. 240 00:12:07,192 --> 00:12:10,129 Odotan tuomiota. Toki soitan heti. 241 00:12:11,528 --> 00:12:14,099 - Minne olet menossa? - Apteekkiin Janen kanssa. 242 00:12:14,164 --> 00:12:16,668 - Hän sanoi, että hänen piti mennä kotiin. - Voi. 243 00:12:16,735 --> 00:12:18,336 Mikä hätänä? Vähän perheriita? 244 00:12:18,403 --> 00:12:20,272 Ei. Hän suuttui oikeudenkäynnin kautta. 245 00:12:20,339 --> 00:12:23,375 No niin tapahtuu. Tule, ostan sinulle juoman. 246 00:12:23,442 --> 00:12:25,411 [kirjoituskoneen avainten kolina] 247 00:12:27,913 --> 00:12:29,748 Hauska osuus on, hän käyttäytyy kuin 248 00:12:29,813 --> 00:12:31,583 Olin vastuussa koko jutulle. 249 00:12:31,649 --> 00:12:33,150 No, ehkä olet. 250 00:12:33,217 --> 00:12:35,620 Jos et olisi nähnyt häntä, hän ei koskaan jäänyt kiinni. 251 00:12:35,687 --> 00:12:37,690 Mutta minä tein. Mitä minun piti tehdä? 252 00:12:37,755 --> 00:12:41,225 Ota rauhallisesti, teit oikein. 253 00:12:41,293 --> 00:12:44,495 Mitä jos hän on oikeassa? Hän ei tehnyt tee se ja hän saa tuolin? 254 00:12:44,562 --> 00:12:46,730 Oletetaan, että he tekevät? Mitä eroa sillä on? 255 00:12:46,798 --> 00:12:48,366 Liikaa ihmisiä maailmassa joka tapauksessa. 256 00:12:48,433 --> 00:12:50,269 Mitä hyötyä puhua sinulle? 257 00:12:50,335 --> 00:12:53,105 - Luuletko, että kaikki on vitsi. - Poikani, se on. 258 00:12:53,172 --> 00:12:55,841 Jos ei olisi, elämä ei olisi elämisen arvoista. 259 00:12:55,908 --> 00:12:57,776 Isäntäni, kaksi muuta samaa. 260 00:12:57,842 --> 00:12:59,410 (baarimikko) 'Kaksi lisää. Kyllä, sir. 261 00:12:59,477 --> 00:13:00,978 Ei kiitos. Ei minulle. 262 00:13:01,046 --> 00:13:02,881 Pitää palata oikeussaliin. 263 00:13:02,947 --> 00:13:06,317 Se on hyvä poika. Mene sinne ja ansaitse korotus. 264 00:13:07,852 --> 00:13:10,021 [joukko chattailee] 265 00:13:16,562 --> 00:13:19,331 (uros 'Nouskaa kaikki, tuomioistuimen tuomari." 266 00:13:23,934 --> 00:13:25,870 Istu. 267 00:13:30,509 --> 00:13:31,610 [nuija iskee] 268 00:13:31,677 --> 00:13:34,879 Vastaaja nousee ylös ja kohdata tuomariston. 269 00:13:35,947 --> 00:13:38,149 Hyvät naiset ja herrat tuomaristo. 270 00:13:38,216 --> 00:13:39,850 Oletko saanut tuomion? 271 00:13:39,918 --> 00:13:41,486 Kyllä, teidän kunnianne. 272 00:13:41,553 --> 00:13:44,521 Todetaan syytetty syylliseksi ensimmäisen asteen murhasta. 273 00:13:44,589 --> 00:13:45,824 Ei! 274 00:13:45,889 --> 00:13:48,026 - Tule, poika. - EI! 275 00:13:50,128 --> 00:13:54,066 En tehnyt sitä. Minä-en tehnyt sitä. minä.. 276 00:13:54,131 --> 00:13:58,370 Anna minun mennä. Anna minun mennä! 277 00:13:58,437 --> 00:14:00,938 Herra Ward. Herra Ward. 278 00:14:01,005 --> 00:14:03,641 En tehnyt sitä. Tiedät, etten tehnyt sitä. 279 00:14:03,708 --> 00:14:06,110 - 'Tule.' - 'Nick oli kuollut, Ward.' 280 00:14:07,946 --> 00:14:10,081 [dramaattinen musiikki] 281 00:14:16,687 --> 00:14:21,125 Mikä hätänä, Mike? Etkö pitänyt tuomiosta? 282 00:14:21,192 --> 00:14:24,529 Sitä sinä halusit, eikö ollutkin? No niin kauan. 283 00:14:33,471 --> 00:14:35,406 [dramaattinen musiikki] 284 00:14:41,647 --> 00:14:44,116 [puhelin soi] 285 00:14:45,817 --> 00:14:48,287 Kyllä, Michael. 286 00:14:48,354 --> 00:14:50,990 En tiedä. -Olin hirveän väsynyt. 287 00:14:52,956 --> 00:14:55,093 Mikä oli tuomio? 288 00:14:55,960 --> 00:14:58,396 Onko heillä? Tiesin sen. 289 00:14:58,462 --> 00:15:02,233 No, se on joka tapauksessa ohi. Mitä sanomme, että menemme Tonyn luo? 290 00:15:02,301 --> 00:15:07,305 Ei, Michael, en halua menossa ulos tänä iltana. 291 00:15:07,371 --> 00:15:10,308 Etkö ymmärrä? Minä-Haluan olla yksin. 292 00:15:10,375 --> 00:15:12,510 Olen väsynyt. 293 00:15:12,576 --> 00:15:14,578 Voi, en voi. En voi unohtaa sitä. 294 00:15:14,645 --> 00:15:17,216 Ole hyvä, Jane. Mitä sinä tiedät? laista ja oikeudenkäynneistä 295 00:15:17,282 --> 00:15:18,817 ja kaikki nuo asiat. 296 00:15:18,884 --> 00:15:20,951 Kertoimet ovat miljoona yhteen se poika on syyllinen. 297 00:15:21,019 --> 00:15:23,153 Se ei tee mitään eroa, Michael. 298 00:15:23,221 --> 00:15:25,389 Hän on kanssamme loppuelämämme. 299 00:15:25,456 --> 00:15:27,625 (Jane) "Kuulen aina hänen äänensä." 300 00:15:27,692 --> 00:15:28,860 Jane. Jane. 301 00:15:28,927 --> 00:15:31,196 [katkaistaan puhelimen] 302 00:15:36,701 --> 00:15:38,636 [dramaattinen musiikki] 303 00:15:41,173 --> 00:15:43,308 [ovi aukeaa] 304 00:15:45,510 --> 00:15:48,078 Anteeksi, ajattelin olitte kaikki jo menneet. 305 00:15:48,145 --> 00:15:50,581 Ei hätää. Minä menen nyt. 306 00:16:08,100 --> 00:16:11,170 (Briggs) En tehnyt sitä. En tehnyt. 307 00:16:11,235 --> 00:16:14,807 [ajatellen] Mikä minua vaivaa? Minusta tulee pehmeä. 308 00:16:14,873 --> 00:16:17,342 Hän teki sen. Tietysti hän teki. 309 00:16:17,408 --> 00:16:22,513 (Jane) "Oletetaan vain yhden minuutin ajan että hän puhuu totta?' 310 00:16:22,580 --> 00:16:25,350 [ajatellen] Entä jos hän on oikeassa? 311 00:16:25,417 --> 00:16:28,853 Loppujen lopuksi en nähnyt Briggs tappaa Nickin. 312 00:16:28,919 --> 00:16:32,490 Kaikki loput todisteet oli myös satunnaista. 313 00:16:32,557 --> 00:16:36,595 Mitä sitten? Se ei tee tehdä siitä vähemmän luotettava. 314 00:16:36,662 --> 00:16:39,264 Jos tuomioistuimilla olisi ollut kaiken silminnäkijä 315 00:16:39,331 --> 00:16:42,801 ketään ei koskaan tuomittaisi. 316 00:16:42,868 --> 00:16:46,438 Mutta joskus he tekevät hanki väärä mies. 317 00:16:46,504 --> 00:16:49,674 Miksi hänen täytyi olla rikosrekisteri? 318 00:16:49,741 --> 00:16:51,742 Nyt he saavat antaa hänelle tuolin. 319 00:16:51,809 --> 00:16:54,779 Hän kuolee, ja minä kuolen koskaan tiedä varmasti. 320 00:17:00,684 --> 00:17:03,054 Toimi normaalisti. 321 00:17:03,121 --> 00:17:05,288 Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä on maalata kyltti uudelleen. 322 00:17:05,355 --> 00:17:07,092 Aseta Jack Nickin sijaan 323 00:17:07,159 --> 00:17:10,796 ja he juovat kahvinsa ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut. 324 00:17:15,634 --> 00:17:17,568 Paperi, herra Ward? 325 00:17:25,210 --> 00:17:28,547 [ajatellen] Miksi minulla oli asua kadun toisella puolella? 326 00:17:34,653 --> 00:17:38,089 Brooklynissa asuu paljon ihmisiä. Miksi en voinut? 327 00:17:40,291 --> 00:17:42,493 Silloin en olisi sekaantunut siihen. 328 00:17:43,895 --> 00:17:45,830 [dramaattinen musiikki] 329 00:17:57,009 --> 00:17:59,144 [musiikki jatkuu] 330 00:18:12,257 --> 00:18:14,259 [ajatellen] Mikä synkkä kaatopaikka. 331 00:18:15,727 --> 00:18:18,130 Miksi he eivät voi laittaa sisään isompi lamppu? 332 00:18:22,032 --> 00:18:24,435 [kuorsaus] 333 00:18:28,172 --> 00:18:30,308 Kuuntele hänen kuorsaavansa. 334 00:18:31,409 --> 00:18:33,545 [kuorsaus jatkuu] 335 00:18:44,189 --> 00:18:45,591 [ovi sulkeutuu] 336 00:18:47,592 --> 00:18:51,797 [ajatellen] Siitä tulee suuri päivä elämässäni kun muutan pois täältä. 337 00:18:53,464 --> 00:18:55,600 [kuorsaus jatkuu] 338 00:19:05,176 --> 00:19:06,711 Köyhä. 339 00:19:11,048 --> 00:19:13,852 Hän unohtaa kaiken parin päivän sisällä. 340 00:19:23,461 --> 00:19:25,797 Kuinka vihaan tehdä tätä joka ilta? 341 00:19:30,602 --> 00:19:33,605 Kaksi vuotta, en tiedä kuinka kestin sen. 342 00:19:34,905 --> 00:19:37,709 Tuon kuorsaavan eläimen kanssa vieressä. 343 00:19:40,478 --> 00:19:42,847 Hän oli varmasti helppo havaita. 344 00:19:44,481 --> 00:19:47,752 En unohda koskaan tapa, jolla tapasimme. 345 00:19:51,923 --> 00:19:53,258 [koputtaa] 346 00:19:55,126 --> 00:19:56,728 - Mitä haluat? - Herra Ward. 347 00:19:56,795 --> 00:19:58,596 Mikä on idea murtautumisesta sisään? 348 00:19:58,663 --> 00:20:01,231 Mr. Meng ei voi nukkua kanssasi jyskyttää tuota konetta. 349 00:20:01,298 --> 00:20:03,067 Minulla on töitä. Se on vasta kymmenen. 350 00:20:03,134 --> 00:20:06,104 Ihmiset, jotka eivät leivo koko päivää ei tarvitse tehdä yötä töitä. 351 00:20:06,171 --> 00:20:07,505 Tämä ei ole toimistorakennus. 352 00:20:07,571 --> 00:20:09,173 Se on oikein. Se on huonehuone. 353 00:20:09,240 --> 00:20:12,509 Täsmälleen! Olen maksanut vuokrani, ja teen miten tahdon. 354 00:20:12,576 --> 00:20:13,778 Nyt jos ei haittaa. 355 00:20:13,845 --> 00:20:15,646 Sinun pitäisi olla häpeä itseäsi. 356 00:20:15,713 --> 00:20:17,715 Mr. Meng on asunut täällä lähes 14 vuotta 357 00:20:17,782 --> 00:20:19,650 ja aina maksettu hänen vuokransa välittömästi. 358 00:20:19,717 --> 00:20:21,386 - Joka viikko. - Niin minäkin. 359 00:20:21,452 --> 00:20:23,687 Kyllä, mutta et tee asua täällä 14 vuotta. 360 00:20:23,755 --> 00:20:24,923 Taivas varjelkoon. 361 00:20:24,989 --> 00:20:28,626 Mutta niin kauan kuin asut täällä, lopeta sen käyttö. 362 00:20:28,693 --> 00:20:30,861 Tule, herra Meng. 363 00:20:30,929 --> 00:20:33,599 Jos sinun on kirjoitettava, kirjoittaa lyijykynällä. 364 00:21:00,258 --> 00:21:02,627 [ajatellen] Olen väsynyt. 365 00:21:14,305 --> 00:21:16,341 Kuka se on? 366 00:21:17,342 --> 00:21:19,478 Se ei ole Meng. 367 00:21:23,981 --> 00:21:26,050 [dramaattinen musiikki] 368 00:21:28,987 --> 00:21:30,589 [ovi sulkeutuu] 369 00:21:32,390 --> 00:21:33,892 [ovi aukeaa] 370 00:21:56,212 --> 00:21:58,016 Etsitkö ketään? 371 00:22:02,186 --> 00:22:04,421 Mitä haluat? 372 00:22:04,489 --> 00:22:06,023 Kuka sinä olet? 373 00:22:06,089 --> 00:22:07,893 Hei, odota hetki. 374 00:22:13,964 --> 00:22:16,600 [askeleet] 375 00:22:29,480 --> 00:22:32,116 [ajatellen] Minne paholainen hän meni? 376 00:22:34,152 --> 00:22:36,121 Miksi välitän? 377 00:22:41,392 --> 00:22:43,394 [ovi sulkeutuu] 378 00:22:51,670 --> 00:22:53,605 Mitä hän teki täällä? 379 00:22:53,672 --> 00:22:55,807 Yrittikö hän ryöstää paikan? 380 00:22:56,740 --> 00:22:58,777 Ei voi olla kovin kirkas. 381 00:22:58,844 --> 00:23:01,145 Ei ole mitään arvokasta varastaa koko korttelin. 382 00:23:08,752 --> 00:23:11,556 Kuinka pahat kasvot. 383 00:23:13,557 --> 00:23:16,027 Hän ja Meng muodostaisi hyvän joukkueen. 384 00:23:16,094 --> 00:23:19,898 Meng, hän ei kuorsaa. Hänen täytyy olla hereillä. 385 00:23:22,732 --> 00:23:25,669 Ehkä hän kuuli tuo mies salissa. 386 00:23:29,740 --> 00:23:34,613 Mutta miksi hän on niin hiljainen? En kuule ääntä. 387 00:23:36,713 --> 00:23:40,618 Onko hän.. Onko jotain vialla? 388 00:23:41,952 --> 00:23:43,422 Tuo mies... 389 00:23:45,257 --> 00:23:49,259 ...ehkä hän teki jotain hänelle, ehkä hän tappoi hänet. 390 00:23:49,326 --> 00:23:54,132 Mikä minua vaivaa? Käyttäydyn kuin vanha nainen. 391 00:23:54,199 --> 00:23:59,037 (lakimies) "Unohdit sormenjäljet antaa sinulle aina pois.' 392 00:24:03,942 --> 00:24:05,043 [ovi sulkeutuu] 393 00:24:06,376 --> 00:24:08,846 Miksi siellä on niin hiljaista? 394 00:24:10,615 --> 00:24:12,183 [napauttamalla] 395 00:24:15,086 --> 00:24:17,021 Hän ei kuullut minua. 396 00:24:18,355 --> 00:24:20,491 Koputtaako uudestaan? 397 00:24:23,627 --> 00:24:25,763 Herätän koko talon. 398 00:24:29,700 --> 00:24:31,836 Mitä jos teen? 399 00:24:33,371 --> 00:24:36,608 Miksi he luulevat, että minulla oli mitään tekemistä sen kanssa? 400 00:24:38,108 --> 00:24:40,744 Ja miksi uskoin Oliko Briggs syyllinen? 401 00:24:40,810 --> 00:24:42,779 Mutta se oli erilaista. 402 00:24:42,846 --> 00:24:46,116 Hän sanoi itse tappavansa Nickin jos hänellä olisi vain ase. 403 00:24:46,183 --> 00:24:48,987 En ole koskaan sanonut mitään niin. 404 00:24:49,054 --> 00:24:51,156 [dramaattinen musiikki] 405 00:24:55,593 --> 00:24:57,829 Kyllä, olen. 406 00:24:57,895 --> 00:25:00,030 Tuo aika Nickin luona... 407 00:25:06,538 --> 00:25:09,673 Kaikki hyvin erikoista, aivan kuten haluat, herra Ward. 408 00:25:09,740 --> 00:25:11,542 Kiitos, Nick. Miten temput? 409 00:25:11,608 --> 00:25:14,345 Oi, kaikki on hyvin, kiitos. Kiitos. 410 00:25:14,412 --> 00:25:16,014 Miten sanomalehtibisneksellä menee? 411 00:25:16,080 --> 00:25:19,583 - Hyvä, hyvä, kiitos. - Se on hyvä. 412 00:25:19,650 --> 00:25:23,021 - Toinen kuppi javaa, Nick. - Tulossa. 413 00:25:23,086 --> 00:25:25,222 - Hieno hahmo. - Taiteilija. 414 00:25:26,790 --> 00:25:28,792 Tiedätkö, se ei ole joka ikinen huume 415 00:25:28,859 --> 00:25:31,628 voi keittää kupin kahvia näin. 416 00:25:31,695 --> 00:25:33,163 Se on suuri salaisuus. 417 00:25:33,230 --> 00:25:36,666 Mutta pidän teistä tytöistä niin paljon, Kerron kuinka. 418 00:25:36,733 --> 00:25:40,538 Näet, laitoin rusinan jokaisessa kahvikupissa 419 00:25:40,604 --> 00:25:42,306 jotta se olisi suloinen kuin sinä. 420 00:25:42,373 --> 00:25:43,974 [tytöt nauravat] 421 00:25:44,040 --> 00:25:48,178 - Hyvää iltaa, herra Meng. - Hyvää iltaa. Hyvää iltaa. 422 00:25:49,480 --> 00:25:52,717 Hyvin. Yksi parhaista asiakkaistani. 423 00:25:52,784 --> 00:25:54,786 Otan pullon maidosta, ystäväni. 424 00:25:54,853 --> 00:25:56,554 - Maitoa? - Pullo maitoa, kiitos. 425 00:25:56,621 --> 00:25:58,923 - Päätänkö sen? - Ei, kiitos. 426 00:25:58,990 --> 00:25:59,856 Voi! 427 00:25:59,923 --> 00:26:01,925 - Katsos, juoksija. - Voi. 428 00:26:01,991 --> 00:26:05,896 - Kuka tuo kansalainen on? - Se on naapurini. 429 00:26:05,962 --> 00:26:09,334 Hän näyttää mieleltään kestäisi pientä pesua. 430 00:26:09,401 --> 00:26:11,235 Hei naapuri. 431 00:26:11,301 --> 00:26:14,504 Hah, ei pitäisi juoda kahvia ennen nukkumaanmenoa. 432 00:26:14,571 --> 00:26:16,039 Maito on se juttu. 433 00:26:16,105 --> 00:26:18,876 Saa sinut nukkumaan kuin viaton tyttö. 434 00:26:18,943 --> 00:26:20,711 Hyvää yötä. 435 00:26:23,347 --> 00:26:25,115 Oletko koskaan halunnut tappaa miestä? 436 00:26:25,182 --> 00:26:28,920 Poikani, jokaisessa on murha älykäs miehen sydän. 437 00:26:28,986 --> 00:26:31,222 Hän ei ole mies. Hän on mato. 438 00:26:31,288 --> 00:26:33,656 Hyvä, että sinun pitäisi hypätä päälle raskailla saappailla. 439 00:26:33,723 --> 00:26:35,893 Sinun täytyy tehdä hirveän paljon hyppäämistä. 440 00:26:35,960 --> 00:26:37,894 Maapallo on peitetty heidän kanssaan. 441 00:26:37,961 --> 00:26:40,831 Se olisi todellinen ilo katkaista hänen kurkkunsa. 442 00:26:40,898 --> 00:26:43,901 Sano, et pilaa. Laita se veitsi alas. 443 00:26:48,973 --> 00:26:52,277 [ajatellen] Mutta se oli vain puhetta, vain jotain mitä sanot. 444 00:26:52,344 --> 00:26:54,879 Et voi tuomita mies siinä. 445 00:26:56,846 --> 00:26:59,283 Kaikissa rikoksissa täytyy olla motiivi. 446 00:27:00,884 --> 00:27:02,988 Minulla ei ollut yhtään. 447 00:27:05,423 --> 00:27:07,791 Odota hetki. 448 00:27:07,857 --> 00:27:11,061 Entä viime kuussa, yönä satoi? 449 00:27:14,498 --> 00:27:17,268 [sataa] 450 00:27:18,368 --> 00:27:20,371 [romanttinen musiikki] 451 00:27:23,273 --> 00:27:26,043 Oletko varma, että se on kunnossa että minä tulen tänne? 452 00:27:26,109 --> 00:27:30,080 Minulle ei tietenkään koskaan kerrottu ettei huoneessani olisi ystäviä. 453 00:27:31,749 --> 00:27:33,884 [musiikki jatkuu] 454 00:27:50,534 --> 00:27:51,936 Michael. 455 00:27:54,771 --> 00:27:56,441 [ovi aukeaa] 456 00:28:00,678 --> 00:28:02,814 [musiikki jatkuu] 457 00:28:05,682 --> 00:28:07,152 [vaihda napsautuksia] 458 00:28:15,425 --> 00:28:17,361 Pidän huoneestasi. 459 00:28:20,164 --> 00:28:22,099 Se on erittäin mukavaa. 460 00:28:27,337 --> 00:28:30,307 Oi, olen lukenut tämän. Minä pidin siitä, eikö niin? 461 00:28:30,374 --> 00:28:31,909 Mm-hmm. 462 00:28:31,976 --> 00:28:34,112 Kasvosi ovat märät. 463 00:28:35,579 --> 00:28:37,182 Kiitos. 464 00:28:39,682 --> 00:28:42,353 Olen iloinen, että nousin. 465 00:28:42,420 --> 00:28:44,923 Minulla on sade kiittää siitä. 466 00:28:52,063 --> 00:28:55,800 - Olen aina pitänyt sateesta. - Niin minäkin. 467 00:29:00,371 --> 00:29:01,406 Nyt. 468 00:29:02,673 --> 00:29:05,442 Puisto oli märkä ja kostea tänä iltana. 469 00:29:07,877 --> 00:29:09,946 Täällä on mukavaa ja lämmintä. 470 00:29:10,013 --> 00:29:12,515 - Olen kyllästynyt puistoon. - Minä myös. 471 00:29:12,583 --> 00:29:14,018 Olen kyllästynyt elokuviin. 472 00:29:14,085 --> 00:29:16,254 Ne ovat niin tummia, etten voi koskaan nähdä kasvosi. 473 00:29:16,320 --> 00:29:18,889 Olen kyllästynyt bussien huipulle jopa keväällä. 474 00:29:18,957 --> 00:29:21,126 - Vihaan Riverside Drivea. - Niin minäkin. 475 00:29:22,660 --> 00:29:24,329 vihaan jokaista paikkaa.. 476 00:29:26,230 --> 00:29:28,833 ...jonne en voi viedä sinua sylissäni. 477 00:29:28,900 --> 00:29:32,237 Olen aina halunnut nähdäksesi huoneesi. 478 00:29:32,303 --> 00:29:34,606 Tietääkseen missä istut kun olet väsynyt 479 00:29:34,672 --> 00:29:37,040 ja missä nukut. 480 00:29:38,442 --> 00:29:41,445 - Puhutko unissasi? - En tiedä. 481 00:29:43,012 --> 00:29:44,747 Olen aina asunut yksin. 482 00:29:44,815 --> 00:29:47,183 Kerro salaisuutesi seiniin. 483 00:29:47,250 --> 00:29:48,586 'Ehkä.' 484 00:29:48,653 --> 00:29:52,923 Rakas... kenkäsi ovat märkiä. 485 00:29:53,691 --> 00:29:55,292 Tulet vilustumaan. 486 00:29:55,358 --> 00:29:57,727 Myös sukat. Kannattaa ottaa ne pois. 487 00:29:57,795 --> 00:29:59,964 Tuon sinulle jotain kuivaamaan niitä. 488 00:30:02,633 --> 00:30:05,569 [romanttinen musiikki jatkuu] 489 00:30:12,542 --> 00:30:14,010 (Mike nauraa) 490 00:30:14,077 --> 00:30:15,745 [koputtaa ovelle] 491 00:30:15,813 --> 00:30:19,250 - Kuka se on? - En tiedä. 492 00:30:19,317 --> 00:30:21,286 Mene ja katso. 493 00:30:24,721 --> 00:30:27,057 - Kuka se on? - Minä, rouva Kane. 494 00:30:27,759 --> 00:30:29,125 Mitä haluat? 495 00:30:29,192 --> 00:30:30,961 Mr. Meng sanoo sinulla on nainen. 496 00:30:31,028 --> 00:30:32,329 Mitä jos minulla on? 497 00:30:32,396 --> 00:30:34,163 Se on sääntöjen vastaista talosta. 498 00:30:34,230 --> 00:30:35,732 "Sinun pitäisi tietää paremmin." 499 00:30:35,799 --> 00:30:37,601 Siellä hän on. Katso hänen jalkojaan. 500 00:30:37,669 --> 00:30:39,303 Olen yllättynyt sinusta, herra Ward. 501 00:30:39,369 --> 00:30:41,838 Tein sen aika selväksi että naiset eivät ole sallittuja. 502 00:30:41,905 --> 00:30:43,406 - Et sanonut mitään. - Tein. 503 00:30:43,473 --> 00:30:46,644 "Kerron kaikille vuokralaisilleni. Vie hänet pois täältä.' 504 00:30:46,710 --> 00:30:48,946 Kyllä, tämä on kunnioitettava talo. 505 00:30:49,012 --> 00:30:51,214 Pois täältä. 506 00:30:51,281 --> 00:30:53,250 Te molemmat, ennen kuin heitän sinut ulos. 507 00:30:53,317 --> 00:30:55,586 Älä uskalla. Soitan poliisille. 508 00:30:55,653 --> 00:30:58,689 Ole hyvä, Michael, älä väittele heidän kanssaan. 509 00:30:58,756 --> 00:31:01,892 Älä huoli, Menen heti. 510 00:31:01,959 --> 00:31:04,095 Voi ei, et tee. 511 00:31:07,632 --> 00:31:11,236 Et lähde, koska tästä säädyttömästä, vanhasta typeryydestä. 512 00:31:12,936 --> 00:31:15,905 - Minun pitäisi vääntää niskaasi. - Ota kätesi pois minusta. 513 00:31:15,972 --> 00:31:18,174 - Rouva Kane. - Michael. 514 00:31:18,241 --> 00:31:20,277 - Herra Ward! - Anna hänen mennä, kiitos. 515 00:31:20,344 --> 00:31:23,346 Vie hänet pois täältä ennen kuin tapan hänet. 516 00:31:23,413 --> 00:31:24,714 Kunnossa. 517 00:31:24,781 --> 00:31:27,551 Kuulit hänet, kuulit hänet. Näit hänen hyökkäävän minua vastaan. 518 00:31:27,617 --> 00:31:29,953 - Olet todistajani. - Selvä, okei. 519 00:31:33,390 --> 00:31:37,261 Olen pahoillani, kulta. Todella pahoillani. 520 00:31:37,326 --> 00:31:40,163 En välitä. En todellakaan. 521 00:31:40,230 --> 00:31:42,031 He eivät voi satuttaa minua. 522 00:31:42,098 --> 00:31:44,167 Minun olisi pitänyt tietää tämä tapahtuisi. 523 00:31:44,233 --> 00:31:45,736 Hän vakoilee minua aina. 524 00:31:45,803 --> 00:31:47,805 Hänen korvansa liimattiin seinään 525 00:31:47,871 --> 00:31:49,072 minuutti tulimme ylös. 526 00:31:49,138 --> 00:31:51,375 Unohda se kulta, kiitos. 527 00:31:54,945 --> 00:31:58,882 Sinun täytyy uskoa minua. Hän ei koskaan sanoi minulle, etten saa nostaa sinua. 528 00:31:58,949 --> 00:32:01,085 Hän ei tietenkään tehnyt. 529 00:32:03,953 --> 00:32:06,624 Katso, sade lakkasi. 530 00:32:09,326 --> 00:32:12,596 Rakastan puiston tuoksua sateen jälkeen. 531 00:32:15,132 --> 00:32:17,501 Etkö sinä? 532 00:32:17,567 --> 00:32:19,103 Kyllä. 533 00:32:19,170 --> 00:32:22,105 Rakastan joka tapauksessa puistoa ja elokuvia 534 00:32:22,172 --> 00:32:24,642 ja Riverside Drive. 535 00:32:24,709 --> 00:32:28,245 - Michael, lopeta. - Jane, miksi rakastat minua? 536 00:32:28,311 --> 00:32:31,447 - Mikä saa sinut luulemaan minun tekevän? - Vain aavistus. 537 00:32:31,515 --> 00:32:34,719 Mennään, Michael, ennen kuin he tulevat takaisin. 538 00:32:34,785 --> 00:32:36,688 Olet oikeassa, mennään. 539 00:32:43,961 --> 00:32:45,430 [ovi sulkeutuu] 540 00:32:46,963 --> 00:32:50,100 - Mikä hätänä? - Ei mitään. 541 00:33:01,913 --> 00:33:03,580 [dramaattinen musiikki] 542 00:33:04,882 --> 00:33:06,483 Olen liikkeessä pois täältä huomenna. 543 00:33:06,549 --> 00:33:08,418 - Miksi vaivautua? - Mitä tarkoitat? 544 00:33:08,486 --> 00:33:10,321 Hmm, ei mitään, ajattelin vain 545 00:33:10,387 --> 00:33:12,555 muutamassa viikossa, voimme molemmat muuttaa. 546 00:33:12,623 --> 00:33:13,957 Rakas? 547 00:33:14,023 --> 00:33:15,992 Mikä hätänä? Etkö pidä ideasta? 548 00:33:16,059 --> 00:33:18,428 Miksi en ajatellut sitä? 549 00:33:18,494 --> 00:33:20,963 - Miksi et ajatellut mitä? - Naimisiinmenosta. 550 00:33:21,030 --> 00:33:23,533 Michael, et todellakaan koskaan tehnyt? 551 00:33:23,601 --> 00:33:25,703 En siksi, että olisin häpeällinen. 552 00:33:25,769 --> 00:33:29,138 En vain koskaan saanut selvää millä eläisimme. 553 00:33:29,205 --> 00:33:31,741 Sillä ei ole väliä. 554 00:33:31,808 --> 00:33:33,845 Voin odottaa. 555 00:33:33,911 --> 00:33:36,913 - Aiotko tehdä? - Ikuisesti.. 556 00:33:36,980 --> 00:33:39,450 - ...tarvittaessa. - Ei siihen kauaa mene. 557 00:33:40,984 --> 00:33:44,288 Eräänä näistä päivistä, Pidän tauon. 558 00:33:44,355 --> 00:33:47,091 Sain omani tänä iltana. 559 00:33:47,791 --> 00:33:50,327 [orkesterimusiikki] 560 00:33:55,132 --> 00:33:59,070 [ajatellen] Köyhä Jane, he raahaavat hänet siihen. 561 00:34:00,671 --> 00:34:02,606 Mutta Meng ei ole kuollut. 562 00:34:04,442 --> 00:34:07,111 Mikä minua vaivaa? 563 00:34:13,117 --> 00:34:15,253 Olen vain väsynyt. 564 00:34:20,324 --> 00:34:22,492 En voi ajatella enää suoraan. 565 00:34:28,231 --> 00:34:31,235 Jos vain voisin ajaa sillä poissa mielestäni.. 566 00:34:37,807 --> 00:34:40,277 ...ja nuku vähän. 567 00:34:41,878 --> 00:34:43,815 [musiikki voimistuu] 568 00:34:49,887 --> 00:34:51,689 (uros Herää. 569 00:34:54,490 --> 00:34:56,492 (uros Miksi teit sen? 570 00:34:56,559 --> 00:34:58,328 Puhu. Miksi tapoit hänet? 571 00:34:58,394 --> 00:34:59,628 Tule. Tule puhtaaksi. 572 00:34:59,695 --> 00:35:01,464 Tunnusta, niin lähdetään helppoa sinulle. 573 00:35:01,532 --> 00:35:03,267 - En tehnyt. - Lopeta valehtelu. 574 00:35:03,333 --> 00:35:05,268 - Tiedät, että tapoit hänet. - En tehnyt. 575 00:35:05,335 --> 00:35:07,572 Muukalainen teki sen. Mies salissa. 576 00:35:07,637 --> 00:35:10,206 - Mihin piilotit aseen? - Minulla ei ole koskaan ollut asetta. 577 00:35:10,273 --> 00:35:11,875 Mihin laitoit veitsen? 578 00:35:11,943 --> 00:35:13,277 - Mikä veitsi? - Tämä. 579 00:35:13,344 --> 00:35:15,311 'Sinä ajattelit emme löytäisi sitä, vai mitä?' 580 00:35:15,378 --> 00:35:17,413 En tappanut häntä. En tehnyt. En tehnyt. 581 00:35:17,481 --> 00:35:20,084 (paperipoika) Ylimääräistä, ylimääräistä. Lue kaikki siitä. 582 00:35:20,150 --> 00:35:22,552 Ylimääräistä, ylimääräistä, lue siitä. 583 00:35:22,619 --> 00:35:25,822 Ylimääräistä, ylimääräistä, lue siitä kaikki. 584 00:35:25,889 --> 00:35:27,190 Ylimääräinen... 585 00:35:29,826 --> 00:35:31,295 [huutaa] 586 00:35:34,431 --> 00:35:36,800 (reportteri 'Vau! Onko hänellä nyt sivurivi?' 587 00:35:36,867 --> 00:35:39,236 (reportteri 'Mistä tiesit hän teki sen?' 588 00:35:39,302 --> 00:35:42,405 Ketä kiinnostaa. Mikä tarina! Mikä tarina! 589 00:35:43,106 --> 00:35:45,576 [musiikki jatkuu] 590 00:35:47,077 --> 00:35:50,681 Voi Michael, miksi teit sen? 591 00:35:50,748 --> 00:35:53,117 En tehnyt sitä, Jane. 592 00:35:53,184 --> 00:35:54,852 En tehnyt. 593 00:35:54,918 --> 00:35:57,687 Se oli se mies, jonka näin. 594 00:35:57,753 --> 00:35:59,789 Kukaan ei usko minua. 595 00:35:59,856 --> 00:36:02,425 Mutta sinä teet, eikö niin? 596 00:36:05,295 --> 00:36:07,898 Oletko sinä? Oletko sinä? 597 00:36:07,965 --> 00:36:11,402 - Oletko sinä? - Michael, satutat minua. 598 00:36:17,141 --> 00:36:20,278 [dramaattinen musiikki] 599 00:36:37,193 --> 00:36:38,795 Olen asianajajasi. 600 00:36:38,862 --> 00:36:43,834 Puolustan sinua oikeudenkäynnissäsi, mutta minun täytyy tietää totuus. 601 00:36:43,900 --> 00:36:45,168 En tehnyt sitä. 602 00:36:45,235 --> 00:36:47,338 [nauraa] 603 00:36:47,405 --> 00:36:51,441 Näin he kaikki sanovat. Tässä nyt minun neuvoni. 604 00:36:51,507 --> 00:36:54,443 Myönnä syyllisyytensä ja heittäydy tuomioistuimen armoilla. 605 00:36:54,510 --> 00:36:56,480 - En tee sitä. - Älä ole hölmö. 606 00:36:56,545 --> 00:36:58,515 Haluat saada tuoli kuin Briggs? 607 00:36:58,583 --> 00:37:00,817 En myönnä mitään En tehnyt. 608 00:37:00,884 --> 00:37:03,052 Joku tuomaristossa uskoo minua. 609 00:37:03,119 --> 00:37:04,920 Ai niin? 610 00:37:04,987 --> 00:37:07,290 [nauraa] 611 00:37:13,463 --> 00:37:16,199 Hyvät naiset ja herrat tuomaristo. 612 00:37:16,266 --> 00:37:20,770 Valtio sen todistaa vastaaja Michael Ward 613 00:37:20,836 --> 00:37:24,273 tarkoituksella, tahallaan, tarkoituksella 614 00:37:24,340 --> 00:37:26,543 ja ennakkoluulottomasti 615 00:37:26,610 --> 00:37:30,847 murhasi Albert Mengin toukokuun 17. päivän yönä. 616 00:37:30,914 --> 00:37:33,617 - Mutta en tehnyt. - Vastaaja pidättäytyy. 617 00:37:33,684 --> 00:37:36,887 Hänellä on ilkeä luonne. Poimii aina riitoja. 618 00:37:36,952 --> 00:37:39,021 Kerran hän melkein löi minua. 619 00:37:39,088 --> 00:37:40,423 Mutta se ei ole totta. 620 00:37:40,490 --> 00:37:42,626 - Vastustan. - Vastaaja pidättäytyy. 621 00:37:42,693 --> 00:37:43,961 Istu alas. 622 00:37:44,027 --> 00:37:46,796 kuulin omin korvin mitä hän sanoi herra Mengille 623 00:37:46,862 --> 00:37:51,033 kun hän pyysi häntä ottamaan lady-ystävä pois huoneestaan. 624 00:37:51,101 --> 00:37:53,237 Ja mitä hän sanoi herra Mengille? 625 00:37:53,304 --> 00:37:56,539 Hän kertoi hänelle, "Tulet katumaan tätä. 626 00:37:56,606 --> 00:37:58,608 Aion tappaa sinut." 627 00:37:58,675 --> 00:38:00,644 (Michael) 'Mutta en tehnyt. Hän valehtelee. 628 00:38:00,710 --> 00:38:02,413 Vastaaja pidättäytyy. 629 00:38:02,478 --> 00:38:04,114 Pidä suusi kiinni. 630 00:38:04,181 --> 00:38:05,983 [dramaattinen musiikki] 631 00:38:06,048 --> 00:38:08,818 (virkailija) 'Ymmärrätkö olevasi valan alla kertoa totuus' 632 00:38:08,885 --> 00:38:11,255 'koko totuus ja vain totuus?' 633 00:38:11,322 --> 00:38:12,655 Kyllä minä. 634 00:38:12,722 --> 00:38:15,159 Sanoiko hän sen aiemmin, "Tapanko hänet?" 635 00:38:15,224 --> 00:38:16,692 - En muista. 636 00:38:16,760 --> 00:38:18,562 Vannoisitko hän ei sanonut sitä? 637 00:38:18,628 --> 00:38:20,530 Haluaisitko? Haluaisitko?! 638 00:38:20,597 --> 00:38:23,367 Ei, en tekisi. 639 00:38:23,432 --> 00:38:25,402 [nyyhkyttää] 640 00:38:29,539 --> 00:38:32,142 Olen pahoillani, Michael. 641 00:38:32,208 --> 00:38:34,944 Minun piti kertoa totuus. 642 00:38:35,012 --> 00:38:37,314 [dramaattinen musiikki] 643 00:38:37,380 --> 00:38:39,382 Vihasit Mengia, eikö niin? 644 00:38:39,449 --> 00:38:41,617 Kyllä, mutta en tappanut häntä. 645 00:38:41,684 --> 00:38:43,719 Oletko koskaan ajatellut hänen tappamisesta? 646 00:38:43,786 --> 00:38:46,822 En tiedä. Voisin olla. 647 00:38:46,889 --> 00:38:47,990 [nauraa] 648 00:38:48,057 --> 00:38:49,492 Siinä kaikki. 649 00:38:49,559 --> 00:38:53,063 Ei, se ei ole. Kerron sinulle, etten tehnyt sitä. 650 00:38:53,130 --> 00:38:56,367 Hyvät naiset ja herrat, sinä olet tuomaristo. 651 00:38:56,434 --> 00:38:57,801 Ole kiltti ja usko minua, olen syytön. 652 00:38:57,867 --> 00:39:00,837 Hallissa oli mies. Muukalainen hän.. 653 00:39:03,239 --> 00:39:05,709 Miksi et kuuntele minua? 654 00:39:09,012 --> 00:39:12,481 Olkaa hyvä, teidän kunnianne. He eivät kuuntele. 655 00:39:12,548 --> 00:39:14,451 Anna heidän kuulla minua, heidän on pakko. 656 00:39:14,518 --> 00:39:16,220 Vastaaja pidättäytyy. 657 00:39:16,286 --> 00:39:17,753 En tappanut häntä, en tappanut. 658 00:39:17,820 --> 00:39:20,089 - En, en tehnyt. - Määräys tuomioistuimessa. 659 00:39:20,157 --> 00:39:23,360 (Michael) 'Et voi tuomita minua. En tappanut häntä, en tappanut. 660 00:39:23,427 --> 00:39:26,497 Hyvät naiset ja herrat tuomaristo 661 00:39:26,563 --> 00:39:28,665 oletko saanut tuomion? 662 00:39:30,132 --> 00:39:31,567 (kaikki) Syyllinen. 663 00:39:31,635 --> 00:39:35,338 En ole syyllinen. Muukalainen tappoi hänet. 664 00:39:35,405 --> 00:39:38,173 siellä. Siellä hän on. 665 00:39:38,240 --> 00:39:41,244 Mikset tee jotain? Hän pääsee karkuun. Pidätä hänet. 666 00:39:41,311 --> 00:39:44,782 Michael Ward... oikeuteen. 667 00:39:46,248 --> 00:39:48,851 Se on tuomio tästä tuomioistuimesta 668 00:39:48,918 --> 00:39:52,288 että sinut otetaan valtion vankilaan 669 00:39:52,356 --> 00:39:55,593 'ja olla siellä... tappaa' 670 00:39:56,893 --> 00:40:00,264 'tavalla säädetään laissa." 671 00:40:00,329 --> 00:40:05,068 Ja Jumala... olkoon armollinen sielusi päällä. 672 00:40:11,507 --> 00:40:13,643 [dramaattinen musiikki] 673 00:40:21,451 --> 00:40:24,320 En pelkää kuolla. 674 00:40:24,387 --> 00:40:26,856 Vaikka en tiedä miksi minun täytyy. 675 00:40:29,360 --> 00:40:31,195 Mutta ennen kuin teen 676 00:40:31,260 --> 00:40:33,630 Minun täytyy tietää täällä maan päällä on joku 677 00:40:33,697 --> 00:40:36,599 kuka uskoo Olen syytön. 678 00:40:36,666 --> 00:40:38,935 Olet viimeinen mies Puhun joskus. 679 00:40:40,737 --> 00:40:42,971 Sano, että et usko Tapoin hänet. 680 00:40:43,039 --> 00:40:44,307 [nauraa] 681 00:40:44,375 --> 00:40:46,976 Nyt sinä katsot jotta joku uskoisi sinua. 682 00:40:47,043 --> 00:40:50,547 Sanoa, ettet ole tehnyt sitä. Miksi heidän pitäisi? 683 00:40:50,614 --> 00:40:52,215 Uskotko minua? 684 00:40:52,282 --> 00:40:55,152 Kertoisitko minulle et luullut että tein sen? 685 00:40:55,217 --> 00:40:58,054 Ei. Ha ha! 686 00:40:58,121 --> 00:41:00,956 Okei, poika, mene ja kuole. 687 00:41:01,023 --> 00:41:02,926 (pappi) '...nimesi, valtakuntasi tulkoon.' 688 00:41:02,992 --> 00:41:06,061 'Tapahtukoon sinun tahtosi maan päällä niinkuin taivaassa on. 689 00:41:06,128 --> 00:41:08,431 'Anna meille tämä päivä jokapäiväinen leipämme' 690 00:41:08,498 --> 00:41:10,266 "ja anna meille meidän syntimme anteeksi" 691 00:41:10,333 --> 00:41:13,436 'kuten annamme ne anteeksi jotka rikkovat meitä vastaan.' 692 00:41:13,503 --> 00:41:15,905 'Eikä johda meitä kiusaukseen' 693 00:41:15,972 --> 00:41:17,840 "mutta pelasta meidät pahasta." 694 00:41:17,907 --> 00:41:19,675 'Sillä sinun on valtakunta' 695 00:41:19,742 --> 00:41:22,645 voima ja kunnia 696 00:41:22,713 --> 00:41:25,850 [rukous jatkuu epäselvästi] 697 00:41:33,757 --> 00:41:35,893 [melankolinen musiikki] 698 00:41:53,177 --> 00:41:55,945 Minun, minun, aikamoinen tilaisuus, eikö olekin? 699 00:41:58,414 --> 00:42:01,083 Katso, katso, hän on elossa. 700 00:42:01,150 --> 00:42:03,919 Sanoin, että älä juo kahvia ennen nukkumaanmenoa. 701 00:42:03,987 --> 00:42:05,889 Se todistaa, etten tappanut häntä! 702 00:42:05,956 --> 00:42:09,192 Anna minun mennä! Anna minun mennä! Etkö näe, että hän on elossa? 703 00:42:09,259 --> 00:42:13,030 Anna minun mennä! Hän on elossa! Hän on elossa! Hän on elossa! 704 00:42:13,096 --> 00:42:18,101 Hän on elossa. Hän on elossa. Hän on elossa. Hän on elossa. 705 00:42:18,168 --> 00:42:20,104 Hän on elossa. Hän on elossa. 706 00:42:22,338 --> 00:42:24,275 Hän on elossa. 707 00:42:39,289 --> 00:42:40,925 [huuhtaa] 708 00:42:42,925 --> 00:42:44,862 [huokaa] 709 00:42:50,233 --> 00:42:52,169 Tietysti hän on elossa. 710 00:43:33,543 --> 00:43:35,878 Mutta miksi en kuule häntä? 711 00:43:37,847 --> 00:43:40,150 Menen sinne ja herätä hänet. 712 00:43:44,320 --> 00:43:46,255 [koputtaa ovelle] 713 00:43:52,362 --> 00:43:54,331 [dramaattinen musiikki] 714 00:44:04,742 --> 00:44:06,343 Kuollut. 715 00:44:10,880 --> 00:44:13,016 [dramaattinen musiikki] 716 00:44:20,824 --> 00:44:22,960 [dramaattinen musiikki jatkuu] 717 00:45:26,389 --> 00:45:29,326 [puhelin soi] 718 00:45:35,798 --> 00:45:38,166 - Hei. - Jane, kuuntele. 719 00:45:38,233 --> 00:45:40,436 Pukeudu ja tavataan puistossa. 720 00:45:40,503 --> 00:45:43,272 En voi nyt. Minä kerron sinulle kun näen sinut. 721 00:45:43,340 --> 00:45:45,075 Se on hirveän tärkeää. 722 00:45:45,141 --> 00:45:47,443 Tuo kaikki rahat sinulla on mukanasi. 723 00:45:47,510 --> 00:45:49,313 Kyllä, kiirettä. 724 00:45:53,449 --> 00:45:55,618 Ole hyvä, Jane. Minulla on lähteä heti kaupungista. 725 00:45:55,686 --> 00:45:58,055 Heti kun he löytävät ruumiin, Minut pidätetään. 726 00:45:58,121 --> 00:45:59,989 Mutta Michael, vedä itsesi kasaan. 727 00:46:00,056 --> 00:46:01,391 Kukaan ei tule pidättämään sinua. 728 00:46:01,458 --> 00:46:03,226 - Miksi heidän pitäisi? - Olen kertonut miksi. 729 00:46:03,293 --> 00:46:05,428 Ei ole järkeä. Sitä paitsi, minne menet? 730 00:46:05,494 --> 00:46:07,462 He löytävät sinut riippumatta minne piiloudut. 731 00:46:07,530 --> 00:46:10,298 Se on ainoa mahdollisuus, joka minulla on. Otitko rahaa mukaan? 732 00:46:10,365 --> 00:46:12,034 Michael 733 00:46:12,101 --> 00:46:15,438 etkö ymmärrä, että se tulee vain pahentaa asioita sinulle? 734 00:46:15,505 --> 00:46:17,874 Mikset kokeilisi selvittää se ensin? 735 00:46:17,940 --> 00:46:19,742 Oletko edes varma että Meng on kuollut? 736 00:46:19,809 --> 00:46:21,345 Tietysti olen varma. 737 00:46:21,411 --> 00:46:24,981 Kukaan ei voi elää hänen kurkkunsa kanssa leikattu auki kuin.. 738 00:46:25,047 --> 00:46:26,782 - Hänen kurkkunsa. - Mikä se on, Michael? 739 00:46:26,849 --> 00:46:29,819 - Se leikattiin kuten Nickin. - Mitä sinä puhut? 740 00:46:29,885 --> 00:46:31,654 Nick kulmassa, etkö muista? 741 00:46:31,722 --> 00:46:33,857 Hänet tapettiin samalla tavalla. 742 00:46:35,291 --> 00:46:36,592 Samalla tavalla. 743 00:46:36,659 --> 00:46:39,027 Sama mies tappoi molemmat, sanon minä. 744 00:46:39,094 --> 00:46:41,930 - Sama mies? - Sen täytyy olla. 745 00:46:41,998 --> 00:46:43,599 Ei voinut olla kukaan muu. 746 00:46:43,666 --> 00:46:45,467 Sitten ajattelet onko tuo poika syytön? 747 00:46:45,534 --> 00:46:47,237 Tietysti hän on. 748 00:46:47,304 --> 00:46:50,240 Ah, mutta mitä hyötyä? En voi todistaa sitä. 749 00:46:50,306 --> 00:46:52,442 He tuomitsevat minut aivan kuten he tekivät hänelle. 750 00:46:52,509 --> 00:46:55,411 Etkö näe, Jane, Minun täytyy paeta. 751 00:46:55,478 --> 00:46:58,181 Ja anna Briggsin kuolla kun tiedät hänen olevan syytön? 752 00:46:58,248 --> 00:47:01,483 Mitä voin tehdä? En voi auttaa häntä. 753 00:47:01,550 --> 00:47:05,755 Kyllä, voit. Voit auttaa poliisi löytää näkemäsi miehen. 754 00:47:05,822 --> 00:47:09,025 Tiedät paljon poliiseista! He eivät edes kuuntele minua. 755 00:47:09,090 --> 00:47:11,228 He tekevät, heidän on tehtävä. 756 00:47:13,228 --> 00:47:14,864 Kunnossa. 757 00:47:14,931 --> 00:47:17,133 Jos se on mitä haluat minun tekevän. 758 00:47:17,199 --> 00:47:18,567 Ole hyvä. 759 00:47:18,635 --> 00:47:21,572 [sireeni pauhu] 760 00:47:24,974 --> 00:47:27,143 [joukko puhuu epäselvästi] 761 00:47:34,418 --> 00:47:36,420 - Minne olet menossa? - Asun täällä. 762 00:47:36,485 --> 00:47:39,088 Et voi mennä sisään nyt. Siellä on kuollut mies. 763 00:47:39,155 --> 00:47:40,755 Tiedän, että soitin poliisille. 764 00:47:40,822 --> 00:47:44,126 No se on eri asia. Tule, luutnantti haluaa nähdä sinut. 765 00:47:44,193 --> 00:47:47,297 - Mitä sanot, tohtori? – Kuolema tuli välittömästi. 766 00:47:47,364 --> 00:47:49,699 - Kaulalaskimo leikattiin. - Kuinka kauan sitten? 767 00:47:49,766 --> 00:47:51,401 Voi, sanoisin noin kuusi tuntia. 768 00:47:51,467 --> 00:47:53,902 Tämä kaveri täällä sanoo hän lähetti puhelun. 769 00:47:53,969 --> 00:47:55,805 - Hei, luutnantti. - Hei, Ward. 770 00:47:55,871 --> 00:47:58,207 - Löysitkö ruumiin? - Joo. 771 00:47:58,273 --> 00:48:00,143 Asutko siellä? 772 00:48:00,208 --> 00:48:03,646 Joo, se on minun huoneeni. Onko johtolankoja tähän mennessä? 773 00:48:03,713 --> 00:48:06,350 Ei juuri mitään. He tarkistavat sormenjälkiä varten nyt. 774 00:48:06,416 --> 00:48:08,852 - Mitä tiedät siitä? - Ei paljon. 775 00:48:08,918 --> 00:48:12,154 Mutta minulla on kaltevuus se saattaa auttaa sinua. 776 00:48:12,222 --> 00:48:14,990 Ympärillä roikkui mies viime yönä kun tulin kotiin. 777 00:48:15,057 --> 00:48:17,193 Joo? Ehkä hän oli vierailemassa jonkun luona. 778 00:48:17,260 --> 00:48:20,530 Ehkä. Mutta kun puhuin hänelle, hän juoksi. 779 00:48:20,597 --> 00:48:23,932 Hän teki, vai mitä? No kiitos, Ward. Se on joka tapauksessa johtolanka. 780 00:48:24,000 --> 00:48:25,668 Tässä on toinen. 781 00:48:25,735 --> 00:48:27,903 - Muistatko Nickin? - Totta kai. 782 00:48:27,971 --> 00:48:30,072 Hänen kurkkunsa leikattiin samalla tavalla. 783 00:48:30,139 --> 00:48:31,875 - Aivan oikein. - Niin? 784 00:48:31,942 --> 00:48:33,543 En usko se oli sattumaa. 785 00:48:33,610 --> 00:48:35,745 - Et, vai mitä? - Mitä mieltä olet? 786 00:48:35,811 --> 00:48:37,413 No, luulen... 787 00:48:37,480 --> 00:48:39,748 Etkö usko, että meidän olisi parempi kerro DA:lle? 788 00:48:39,815 --> 00:48:42,551 Eräs kaveri tuomittiin toisesta eilisestä murhasta. 789 00:48:42,619 --> 00:48:46,489 Luulen niin... jos voimme nosta hänet sängystä. 790 00:48:46,556 --> 00:48:48,125 Kyllä. 791 00:48:50,827 --> 00:48:52,296 Hämmästyttävää.. 792 00:48:54,030 --> 00:48:56,199 ...melkein uskomattoman niin. 793 00:48:56,264 --> 00:48:59,067 Pyydä miehiä hakemaan tämän miehen hän näki? 794 00:48:59,135 --> 00:49:00,537 Kyllä, sir, olen. 795 00:49:00,603 --> 00:49:04,307 - Ei kai hänestä vielä merkkiäkään? - Ei, sir. Ei toistaiseksi. 796 00:49:04,373 --> 00:49:08,744 Minä näen. No, istu alas kun ajelen. 797 00:49:08,811 --> 00:49:11,614 Sillä välin jotain täytyy tehdä Briggsille. 798 00:49:11,681 --> 00:49:13,650 Ai niin, kyllä, tietysti. 799 00:49:16,952 --> 00:49:20,090 No, anna minun mennä tämä suoraan. 800 00:49:21,724 --> 00:49:26,529 Sanoit, että sinulla oli... aavistus.. 801 00:49:28,164 --> 00:49:31,034 ...että Meng oli kuollut heti juoksun jälkeen 802 00:49:31,101 --> 00:49:32,869 tuohon oudon näköiseen asiakas hallissa. 803 00:49:32,934 --> 00:49:34,202 Kyllä, sir. 804 00:49:34,269 --> 00:49:36,139 Hmm, poikkeuksellista. 805 00:49:36,206 --> 00:49:38,974 Voisimme käyttää muutamia miehiä sellaisella lahjalla 806 00:49:39,041 --> 00:49:40,675 poliisivoimissa, eh, luutnantti? 807 00:49:40,742 --> 00:49:42,378 [nauraa] 808 00:49:42,445 --> 00:49:44,247 Miksi et tehnyt jotain siitä? 809 00:49:44,313 --> 00:49:47,049 Se oli vain epämääräinen tunne minulla oli. 810 00:49:47,117 --> 00:49:50,086 Minä näen. Mikä teki sen vähemmän epäselvä myöhemmin? 811 00:49:50,152 --> 00:49:51,954 Näin painajaista, Kerroin sinulle. 812 00:49:52,021 --> 00:49:55,157 Mm-hmm, sinun täytyy olla psyykkinen. 813 00:49:55,224 --> 00:49:57,927 Onko sinulla usein sellaisia painajaisia? 814 00:49:57,994 --> 00:49:59,429 Ei, en. 815 00:49:59,496 --> 00:50:02,365 En saanut sinua sängystä puhumaan unelmistani. 816 00:50:02,431 --> 00:50:05,367 Mitä tehdään Briggsistä? 817 00:50:05,434 --> 00:50:07,203 Miksi olet? niin huolissasi hänestä? 818 00:50:07,269 --> 00:50:09,137 Koska olen auttanut sinua tuomita hänet. 819 00:50:09,204 --> 00:50:11,340 Kyllä, se on totta. 820 00:50:13,376 --> 00:50:15,579 Sinä olit ainoa todistaja. 821 00:50:19,514 --> 00:50:21,917 Joten nyt uskot molemmat murhat 822 00:50:21,985 --> 00:50:24,121 olivat sitoutuneet samalta mieheltä, vai mitä? 823 00:50:24,186 --> 00:50:25,221 Kyllä. 824 00:50:25,288 --> 00:50:28,690 Öh...ehkä olet oikeassa. 825 00:50:28,757 --> 00:50:31,960 Kuten huomautit, tiettyjä yhtäläisyyksiä on 826 00:50:32,027 --> 00:50:34,163 kahden rikoksen välillä. 827 00:50:34,230 --> 00:50:35,998 Mutta yksi sinulta jäi väliin. 828 00:50:36,065 --> 00:50:39,201 Ehkä tärkein. 829 00:50:39,268 --> 00:50:41,803 Molemmat murhat löydettiin 830 00:50:41,871 --> 00:50:45,074 samalta mieheltä. sinä. 831 00:50:45,141 --> 00:50:48,311 Millä ajat? 832 00:50:48,378 --> 00:50:52,249 Kerro minulle... onko koskaan ollut onko perheessäsi hulluutta? 833 00:50:52,315 --> 00:50:54,550 Kuuntele, olen yhtä järkevä sellaisena kuin olet 834 00:50:54,617 --> 00:50:58,021 ja jos luulet, että minulla oli jotain tehdä sen kanssa, olet hullu. 835 00:50:58,088 --> 00:51:00,456 'Sanon sinulle, se oli tuo mies, jonka näin. 836 00:51:00,523 --> 00:51:05,295 Saattaa olla...mutta sinun vuoksesi, Ward. 837 00:51:05,362 --> 00:51:07,896 Toivottavasti et haaveile myös hänestä. 838 00:51:07,963 --> 00:51:09,365 Mitä tarkoitat? 839 00:51:09,431 --> 00:51:12,167 Parempi ottaa hänet alas päämajaan kanssasi. 840 00:51:12,235 --> 00:51:14,471 - Aineellinen todistaja. - Tule mukaan. 841 00:51:16,239 --> 00:51:19,608 Onnittelut. Sinusta tulee vielä kuvernööri. 842 00:51:23,545 --> 00:51:25,781 Ja kiitos tilauksestasi.. 843 00:51:29,251 --> 00:51:31,253 "Öh, missä minä olin?" 844 00:51:31,320 --> 00:51:33,589 "Ja kiitos tilauksestasi..." 845 00:51:33,655 --> 00:51:37,159 Ah, sinun on parasta tehdä se kiitos kiitos sijaan. 846 00:51:39,362 --> 00:51:41,331 Sano, mikä hätänä kanssasi tänä aamuna? 847 00:51:41,398 --> 00:51:43,333 'Näytät et ollut täällä.' 848 00:51:43,400 --> 00:51:45,701 Voi, olen pahoillani, herra McClain. 849 00:51:45,768 --> 00:51:47,802 [puhelin soi] 850 00:51:47,869 --> 00:51:50,038 Kyllä. 851 00:51:50,106 --> 00:51:52,843 Hei Michael. 852 00:51:52,909 --> 00:51:54,376 Pidätetty. 853 00:51:55,545 --> 00:51:59,347 Mutta miksi? Eivätkö he löydä tuo mies? 854 00:51:59,414 --> 00:52:01,550 No, miksi he eivät katso? 855 00:52:02,851 --> 00:52:04,788 Voi, näen. 856 00:52:05,987 --> 00:52:07,890 Kyllä. 857 00:52:07,958 --> 00:52:10,425 Enemmän kuin koskaan. 858 00:52:10,492 --> 00:52:14,896 Tulen heti ylös he antavat minun nähdä sinut. Hyvästi. 859 00:52:14,963 --> 00:52:18,166 Ole hyvä, herra McClain. Voinko saada loppupäivä vapaa? 860 00:52:18,233 --> 00:52:20,103 ha ha. Mitä, taas? 861 00:52:20,168 --> 00:52:23,339 Olen pahoillani, herra McClain, mutta jotain kauheaa on tapahtunut. 862 00:52:23,405 --> 00:52:26,942 - Älä päästä minua menemään, kiitos. - No, mitä voin tehdä? 863 00:52:27,010 --> 00:52:29,479 - "Kiitos, herra McClain." - Selvä. 864 00:52:32,914 --> 00:52:34,851 Paljon kiitoksia. 865 00:52:36,619 --> 00:52:38,586 Kyllä, rouva. Voinko auttaa? 866 00:52:38,653 --> 00:52:40,889 Sain erittäin mukavia, tuoreita banaaneja tänään. 867 00:52:40,956 --> 00:52:42,958 Ei kiitos. Kerro minulle. 868 00:52:43,025 --> 00:52:45,528 Sinun täytyy tuntea melkein kaikki tämän naapuruston ympärillä. 869 00:52:45,594 --> 00:52:47,362 Voi, tottakai. Ja he kaikki tuntevat minut. 870 00:52:47,429 --> 00:52:49,198 Rehellinen tarjoilija Giuseppe, niin he kutsuvat minua. 871 00:52:49,266 --> 00:52:52,468 No, ehkä voit auttaa minua löydä tämä mies, jota etsin. 872 00:52:52,534 --> 00:52:55,670 - Mies. Mikä hänen nimensä on? - En tiedä. 873 00:52:55,737 --> 00:52:58,740 Etkö tiedä? Miltä hän näyttää? 874 00:52:58,807 --> 00:53:01,643 En tiedä sitäkään. En ole koskaan nähnyt häntä. 875 00:53:01,710 --> 00:53:05,780 Tiedän vain hänellä on suuret ulkonevat silmät 876 00:53:05,847 --> 00:53:08,016 ja hänellä on yllään hauskannäköinen pitkä valkoinen huivi. 877 00:53:08,083 --> 00:53:09,818 Ja et koskaan nähnyt häntä? 878 00:53:09,885 --> 00:53:12,389 - En ole koskaan tehnytkään. - Kiitos. 879 00:53:19,528 --> 00:53:20,663 - Paksut huulet. - 'Kyllä.' 880 00:53:20,730 --> 00:53:22,431 - Pulloiset silmät. - 'Kyllä.' 881 00:53:22,498 --> 00:53:23,932 - Pitkä huivi. - 'Kyllä.' 882 00:53:24,000 --> 00:53:29,038 En ole koskaan nähnyt sellaista miestä. Entä sinä, Tony? 883 00:53:29,105 --> 00:53:31,875 - En minäkään. - Ööh. 884 00:53:31,940 --> 00:53:33,676 Kiitos. 885 00:53:36,177 --> 00:53:38,780 - Ole hyvä. - Kyllä, rouva. 886 00:53:38,847 --> 00:53:41,418 Tiedätkö oudon näköinen mies. 887 00:53:41,483 --> 00:53:45,387 Hänellä on suuret pullistuneet silmät ja...paksut huulet 888 00:53:45,454 --> 00:53:48,223 ja-ja hän käyttää pitkä valkoinen huivi. 889 00:53:48,291 --> 00:53:50,327 - Mikä hänen nimensä on? - Voi, en tiedä. 890 00:53:50,393 --> 00:53:52,994 Anteeksi rouva, mutta ihmiset ovat vain nimiä minulle. 891 00:53:53,061 --> 00:53:56,565 Joskus mietin mitä tämä tai se nimi näyttää 892 00:53:56,632 --> 00:54:00,735 mutta en ole koskaan ajatellut ketään se näytti siltä. 893 00:54:00,802 --> 00:54:02,271 Kiitos. 894 00:54:04,340 --> 00:54:07,010 - Olen pahoillani, rakas. - Kiitos. 895 00:54:09,177 --> 00:54:11,413 Anteeksi, neiti. 896 00:54:11,481 --> 00:54:13,617 [pehmeä musiikki] 897 00:54:46,849 --> 00:54:49,519 - Kuppi kahvia, kiitos. - Kyllä, neiti. 898 00:54:52,221 --> 00:54:54,324 Oletko nähnyt miestä, joka.. 899 00:54:54,389 --> 00:54:59,027 Voi, olen pahoillani. Kysyin sitä sinulta aiemmin. 900 00:54:59,094 --> 00:55:01,498 Tässä olet, neiti. 901 00:55:01,563 --> 00:55:03,398 - Oletko jo kiinni tuon kaverin kanssa? - Ei. 902 00:55:03,465 --> 00:55:04,766 [ovi narisee] 903 00:55:04,833 --> 00:55:06,367 Se on liian huono. 904 00:55:06,434 --> 00:55:08,938 Kyllä, sir. Mitä siitä tulee? 905 00:55:09,003 --> 00:55:13,643 Haluan pari hampurilaista, ja haluaisin ne raakana. 906 00:55:13,708 --> 00:55:16,078 Kaksi hampurilaista raakana. Heti. 907 00:55:17,512 --> 00:55:20,115 Poissa muodista. Ha ha ha. 908 00:55:20,181 --> 00:55:23,618 (tarjoilija) Vähän niinkuin maku verestä, vai mitä? 909 00:55:23,686 --> 00:55:26,923 Ei kiitos. En välitä sämpylöitä varten. 910 00:55:26,989 --> 00:55:29,992 Laita ne vain jossain paperissa, kiitos.. 911 00:55:30,059 --> 00:55:31,660 Haluan ottaa ne mukaani. 912 00:55:31,726 --> 00:55:33,395 (tarjoilija) 'Selvä.' 913 00:55:35,231 --> 00:55:37,400 Okei, 20 senttiä. 914 00:55:41,103 --> 00:55:42,739 Hyvää yötä. 915 00:55:48,945 --> 00:55:50,880 [aavemainen musiikki] 916 00:55:53,114 --> 00:55:56,051 Tässä olet nyt, sinä pikku paholainen. 917 00:55:59,422 --> 00:56:02,791 Älä nyt syö liian nopeasti. Saat vatsakipuja, sinä. 918 00:56:05,561 --> 00:56:07,896 Hän seurasi minua kahdelle lohkolle. 919 00:56:07,963 --> 00:56:10,532 'Minun piti antaa hänelle jotain syötävää.' 920 00:56:12,969 --> 00:56:14,971 Miksi etsit minuun tuolla tavalla? 921 00:56:15,036 --> 00:56:18,973 Voi, olen pahoillani. Minä-pelkään Tein virheen. 922 00:56:19,041 --> 00:56:22,177 Hetken, ajattelin olit joku jonka tunsin. 923 00:56:22,244 --> 00:56:24,514 Ei hätää. 924 00:56:24,579 --> 00:56:26,715 Hän on hirveän söpö. Sinun pitäisi pitää hänet. 925 00:56:26,782 --> 00:56:29,652 Kyllä. Toivon, että voisin 926 00:56:29,719 --> 00:56:33,822 mutta...minulla ei ole kotia antaa hänelle. 927 00:56:37,927 --> 00:56:39,929 no.. 928 00:56:39,996 --> 00:56:41,463 Hyvää yötä. 929 00:56:44,233 --> 00:56:46,367 Hyvää yötä sinä. 930 00:56:46,434 --> 00:56:48,570 [aavemainen musiikki jatkuu] 931 00:56:58,414 --> 00:57:00,750 Mitä haluat? Miksi seuraat minua? 932 00:57:00,817 --> 00:57:03,885 Voi, minä olin menossa sisään samaan suuntaan 933 00:57:03,952 --> 00:57:07,588 ja minä ajattelin, että ehkä Voisin kävellä kanssasi. 934 00:57:07,655 --> 00:57:09,391 - Miksi? - Noh.. 935 00:57:09,458 --> 00:57:12,528 On niin myöhäistä ja niin tumma minä.. 936 00:57:12,594 --> 00:57:14,730 Kyllä, on pimeää. 937 00:57:16,998 --> 00:57:18,833 Tule mukaan. 938 00:57:18,900 --> 00:57:21,803 Minä näen sen sinulle ei tapahdu mitään. 939 00:57:21,871 --> 00:57:23,139 Kiitos. 940 00:57:25,407 --> 00:57:26,808 [musiikki jatkuu] 941 00:57:26,876 --> 00:57:29,812 Se on tämä naapurusto se pelottaa minua. 942 00:57:29,878 --> 00:57:32,447 Niin paljon kauheita asioita on tapahtunut täällä. 943 00:57:32,514 --> 00:57:33,982 Mitä asioita? 944 00:57:34,050 --> 00:57:37,220 Voi, älä elä täällä päin? 945 00:57:37,286 --> 00:57:38,788 Etkö ole.. 946 00:57:38,853 --> 00:57:42,423 Etkö ole kuullut mitä tapahtui siellä numerossa 39? 947 00:57:42,490 --> 00:57:45,929 - He lähettävät sinut ottamaan minut takaisin? - Ei. Kuka? 948 00:57:49,030 --> 00:57:53,434 Etkö tiedä? Ihmiset, jotka sulkevat sinut. 949 00:57:53,501 --> 00:57:56,873 Voi ei. Ei tietenkään. 950 00:58:00,076 --> 00:58:03,713 - Mistä tiedän, että voin luottaa sinuun? - No he.. 951 00:58:03,780 --> 00:58:06,783 He eivät lähettäisi nainen, vai? 952 00:58:09,217 --> 00:58:11,820 Ei. Ha ha ha. 953 00:58:11,887 --> 00:58:15,924 Ei, he eivät tekisi lähetä nainen. ha ha. 954 00:58:19,929 --> 00:58:24,601 Ainoa ihminen, joka koskaan oli ystävällinen minulle oli nainen. 955 00:58:25,668 --> 00:58:27,804 - Hän on nyt kuollut. - Voi. 956 00:58:30,472 --> 00:58:32,440 Miksi? Miksi he tekevät haluatko lukita sinut? 957 00:58:32,507 --> 00:58:34,976 Voi, niin he voivat satutti minua. Ne.. 958 00:58:35,043 --> 00:58:38,780 He laittoivat sinut paitaan kanssa, uh.. 959 00:58:38,847 --> 00:58:41,684 ...pitkät hihat ja... 960 00:58:41,750 --> 00:58:44,753 ...he kaataa jäävettä päällesi. 961 00:58:44,820 --> 00:58:47,956 Voi, se on kauheaa. 962 00:58:48,023 --> 00:58:51,294 Halusiko Nick lähettää sinut takaisin heille? 963 00:58:51,360 --> 00:58:54,864 Kyllä, hän teki. Mistä tiedät? 964 00:58:54,931 --> 00:58:58,434 - Yrittikö Meng myös tehdä sitä? - Meng? 965 00:58:58,501 --> 00:58:59,835 Kuka on Meng? 966 00:58:59,902 --> 00:59:04,039 Tiedätkö, mies tuolla ylhäällä talossa. 967 00:59:04,106 --> 00:59:06,476 Voi tuota miestä. 968 00:59:06,541 --> 00:59:08,744 Ai, hän sanoi olevansa menossa ilmoittamaan minulle. 969 00:59:08,811 --> 00:59:11,980 Minun täytyi tappaa hänet. Mikä hätänä? 970 00:59:12,047 --> 00:59:13,315 Ei mitään. 971 00:59:15,418 --> 00:59:17,920 Minä-asun täällä. 972 00:59:17,987 --> 00:59:19,155 Voi. 973 00:59:21,255 --> 00:59:22,891 Hyvää yötä. 974 00:59:24,860 --> 00:59:27,795 Se oli erittäin mukavaa. 975 00:59:27,862 --> 00:59:32,300 Älä mene. Minä-En ole saanut omaani avain. Minun täytyy soittaa kelloa. 976 00:59:32,367 --> 00:59:34,670 Odota, kunnes pääsen sisään. 977 00:59:37,139 --> 00:59:39,074 [summeri surina] 978 00:59:40,677 --> 00:59:44,314 Ha, heidän täytyy olla kaikki nukkumassa. 979 00:59:45,614 --> 00:59:47,983 Luulen niin. 980 00:59:48,050 --> 00:59:50,653 [surittaa] 981 00:59:50,719 --> 00:59:52,688 - Mitä haluat? - Ole hyvä ja päästä minut sisään. 982 00:59:52,755 --> 00:59:54,824 - Minun täytyy soittaa poliisille. - Olet humalassa. 983 00:59:54,891 --> 00:59:56,858 Ihmisten herääminen tämän tunnin yöstä. 984 00:59:56,925 --> 00:59:59,328 Pois täältä, tai soitan poliisille. 985 01:00:05,266 --> 01:00:07,202 [musiikki voimistuu] 986 01:00:13,809 --> 01:00:18,247 - Miksi valehtelit? - En tehnyt. minä.. 987 01:00:18,313 --> 01:00:20,048 Tein vain virheen. 988 01:00:20,115 --> 01:00:23,985 Talot ovat kaikki samanlaisia ympäri täällä. Omani täytyy olla vieressä. 989 01:00:24,052 --> 01:00:27,123 Ei. Et asu naapurissa. 990 01:00:28,090 --> 01:00:29,925 Et asu täällä ollenkaan. 991 01:00:29,992 --> 01:00:33,162 - Asut siellä heidän kanssaan. - Ei, en. 992 01:00:33,228 --> 01:00:35,263 [hengittää raskaasti] 993 01:00:35,331 --> 01:00:36,632 Olen ystäväsi. 994 01:00:36,699 --> 01:00:40,403 - Miksi pelkäät minua? - En ole. 995 01:00:40,469 --> 01:00:41,937 En pelkää. 996 01:00:42,003 --> 01:00:45,942 He lähettivät sinut, koska he tietävät, että luottaisin naiseen. 997 01:00:48,277 --> 01:00:50,746 Auttaa! Ole hyvä ja päästä minut sisään! 998 01:00:52,347 --> 01:00:55,284 Anna minun mennä! Auttaa! Apua.. 999 01:00:56,851 --> 01:00:58,987 En palaa sinne. 1000 01:01:01,257 --> 01:01:02,724 Auttaa! 1001 01:01:04,126 --> 01:01:05,328 'Auttaa!' 1002 01:01:09,264 --> 01:01:12,201 [kuorma-auton humina] 1003 01:01:12,268 --> 01:01:13,603 [renkaat vinkuvat] 1004 01:01:13,668 --> 01:01:15,804 [huutaa] 1005 01:01:22,411 --> 01:01:25,146 Se ei ole minun vikani, neiti. En voinut sille mitään. 1006 01:01:25,213 --> 01:01:28,717 minä torkasin. Et voi pysäyttää yhtä näistä asioista viiden jalan päässä. 1007 01:01:28,784 --> 01:01:31,653 Tulet olemaan todistaja minulle, eikö niin? 1008 01:01:31,721 --> 01:01:33,088 - Sano.. - Mitä tapahtui? 1009 01:01:33,155 --> 01:01:34,990 - Se ei ollut minun vikani. - Soita ambulanssi. 1010 01:01:35,056 --> 01:01:37,058 - Totta kai. - Hän meni sen eteen. 1011 01:01:37,126 --> 01:01:39,528 - Hän näki hänet. - Onko se oikein? 1012 01:01:39,594 --> 01:01:43,198 Kyllä. Hän jahtasi minua. 1013 01:01:44,032 --> 01:01:46,134 Hän aikoi tappaa minut. 1014 01:01:46,201 --> 01:01:49,038 Hän näyttää samalta kuin me olimme etsimässä tänä aamuna. 1015 01:01:49,105 --> 01:01:54,409 Kyllä, hän on ja-ja hän myönsi kaiken. 1016 01:01:54,476 --> 01:01:56,311 Hän tappoi heidät molemmat. 1017 01:01:58,114 --> 01:02:01,384 - Teitkö? - Kyllä. 1018 01:02:04,085 --> 01:02:06,755 Mutta en palaa. 1019 01:02:13,295 --> 01:02:15,864 - Onko tämä paikka varattu, neiti? - Kyllä, se on. 1020 01:02:15,931 --> 01:02:18,434 - Pyydän anteeksi. - Istu alas. 1021 01:02:18,501 --> 01:02:20,236 - Kiitos, neiti. - Missä sinä olit? 1022 01:02:20,302 --> 01:02:22,004 - Olet taas myöhässä. - Voi minä-- 1023 01:02:22,070 --> 01:02:24,105 Täysjyväpaahtoleipää ja appelsiinimarmeladia, eikö niin? 1024 01:02:24,172 --> 01:02:25,773 Väärin. 1025 01:02:25,840 --> 01:02:27,608 Väärin? Sitä minä palvelen sinua joka aamu. 1026 01:02:27,675 --> 01:02:30,246 - Sitä en halua. - Sitä sinulla on aina ollut. 1027 01:02:30,313 --> 01:02:33,481 Ei koskaan enää. Tästä eteenpäin Vaihdan kananmunaan. 1028 01:02:33,548 --> 01:02:36,851 Oman vaimoni valmistama. Omassa keittiössä. 1029 01:02:36,918 --> 01:02:38,954 Phil, olet hävinnyt kaksi asiakasta. 1030 01:02:39,021 --> 01:02:41,557 - Onko näin? Onnittelut. - Kiitos, Phil. 1031 01:02:41,623 --> 01:02:43,224 - Aivan. - Aivan. 1032 01:02:43,291 --> 01:02:44,492 Tule. 1033 01:02:44,559 --> 01:02:45,862 Minne olemme menossa? 1034 01:02:45,927 --> 01:02:48,096 Tuomari ja DA odottavat meitä. 1035 01:02:48,164 --> 01:02:51,233 Michael, on jotain taas väärin? 1036 01:02:51,300 --> 01:02:54,637 Ei jos tämä avioliittolupa on ok. 1037 01:02:54,704 --> 01:02:57,240 [orkesterimusiikki] 1038 01:02:58,708 --> 01:02:59,675 Taksi! 1039 01:02:59,742 --> 01:03:01,276 - Kaupungintalo. - Ei. 1040 01:03:01,342 --> 01:03:03,913 Emme aio aloittaa sellaista yhteistä elämäämme. 1041 01:03:03,978 --> 01:03:05,446 Tästä eteenpäin jäämme. 1042 01:03:05,514 --> 01:03:08,184 Ei hätää, neiti. Tämä on talossa. 1043 01:03:09,717 --> 01:03:11,853 - Hei, kuinka voit? - Hyvä on. 1044 01:03:16,525 --> 01:03:18,461 [orkesterimusiikki] 1045 01:03:21,885 --> 01:03:29,885 Tekstitys: mitbrille Karagarga@2014